Abedules - Lucha Villa Übersetzung ins Deutsche

Abedules

Los viejos abedules que se levantan cerca del río
Conocen tus anhelos y saben cuánto tu me has querido
Por eso no te empeñes en negar que me conoces
Cuando nos encontremos, si vas con otra no te sonrojes
Que una mirada tuya sin querer traicionaría
Un secreto de amor cuando eras mío

Yo sé que no has podido olvidar los días de amor y rosas
Que ella será incapaz de decirte nunca las mismas cosas
Pero el destino juega su papel en la comedia
Con todas sus riquezas sólo te da cariño a medias

Aunque escondas mi nombre y al mirarme disimules
No podrás olvidar los abedules

Los viejos abedules saben que el fuego está en las cenizas
Y que algunas heridas que están sangrando no cicatrizan
Pero no tengas miedo que el secreto está guardado
Entre el rumor del río y un corazón enamorado
Que se hizo aventurero y soñador para quererte
Y hoy tiene que escapar para no verte

Cuando nos encontremos, que tus mejillas no palidezcan
Que no asome a tu cara ni la nostalgia ni la tristeza

Yo sé que tu me quieres a pesar de los pesares
Y que me necesitas aunque tu voz no lo declare
A veces en tus ojos hay dos lágrimas azules
Llorando al recordar los abedules

Birken

Die alten Birken, die sich nahe am Fluss erheben
Kennen deine Sehnsüchte und wissen, wie sehr du mich geliebt hast
Deshalb bemühe dich nicht, zu leugnen, dass du mich kennst
Wenn wir uns treffen, wenn du mit einer anderen gehst, erröte nicht
Denn ein Blick von dir würde ungewollt verraten
Ein Liebesgeheimnis, als du mein warst

Ich weiß, dass du die Tage der Liebe und Rosen nicht vergessen konntest
Dass sie unfähig sein wird, dir jemals dieselben Dinge zu sagen
Aber das Schicksal spielt seine Rolle in der Komödie
Mit all seinem Reichtum gibt es dir nur halbe Zuneigung

Auch wenn du meinen Namen versteckst und dich verstellst, wenn du mich ansiehst
Wirst du die Birken nicht vergessen können

Die alten Birken wissen, dass das Feuer in der Asche ist
Und dass manche Wunden, die bluten, nicht heilen
Aber habe keine Angst, das Geheimnis ist bewahrt
Zwischen dem Rauschen des Flusses und einem verliebten Herzen
Das abenteuerlustig und träumerisch wurde, um dich zu lieben
Und heute fliehen muss, um dich nicht zu sehen

Wenn wir uns treffen, mögen deine Wangen nicht erbleichen
Möge weder Nostalgie noch Traurigkeit auf deinem Gesicht erscheinen

Ich weiß, dass du mich trotz allem liebst
Und dass du mich brauchst, auch wenn deine Stimme es nicht erklärt
Manchmal sind in deinen Augen zwei blaue Tränen
Weinend beim Erinnern an die Birken