Arena de Otras Playas - Lucha Villa Übersetzung ins Französische

Arena de Otras Playas

Con la arena de otras playas, a esta playa volverás
Junto al amanecer
Y en los troncos desteñidos de esta choza, golpearás
Ansioso por saber

Si tu pecho palpitante, tras la puerta, escuchará
Mi voz nombrándote
Y mis pasos presurosos y anhelantes, te dirán
Que siempre te esperé

Y al encontrarme con tu rostro, lloraré
Acércate, tus manos besaré
Te abrazaré y te alzarán, por fin
Los brazos que
Sufrieron por saberte lejos

Con el candil de mi vigilia alumbraré
La redención, la flor que resistió
Y te cubriré con este viejo amor
Que es nuevo
Por la ausencia que sufrimos tú y yo

Y caminarás mi alcoba y nada nuevo encontrarás
Mi tiempo no siguió
Apartando las cenizas de los leños, nacerán
El fuego y el calor

Con tus labios temblorosos, de esta copa beberás
Brindando por los dos
Y hasta el viejo campanario de mi pueblo cantará
Diciendo: "quédate"

Y al encontrarme con tu rostro, sonreiré
Acércate, tus manos besaré
Te abrazaré y te alzarán, por fin
Los brazos que
Sufrieron por saberte lejos

Con el candil de mi vigilia alumbraré
La redención, la flor que resistió
Y te cubriré con este viejo amor
Que es nuevo
Por la ausencia que sufrimos
Tú y yo

Arena de Otras Playas

Avec le sable d'autres plages, tu reviendras à cette plage
Au lever du soleil
Et sur les troncs délavés de cette cabane, tu frapperas
Impatient de savoir

Si ton cœur battant, derrière la porte, entendra
Ma voix t'appelant
Et mes pas pressés et avides, te diront
Que je t'ai toujours attendu

Et en te retrouvant, je pleurerai
Approche-toi, je baiserai tes mains
Je te prendrai dans mes bras, enfin
Les bras qui
Ont souffert de te savoir loin

Avec la lampe de ma veille, j'éclairerai
La rédemption, la fleur qui a résisté
Et je te couvrirai de ce vieil amour
Qui est nouveau
Par l'absence que nous avons endurée, toi et moi

Et tu marcheras dans ma chambre et ne trouveras rien de nouveau
Mon temps n'a pas suivi
En écartant les cendres des bûches, naîtront
Le feu et la chaleur

Avec tes lèvres tremblantes, tu boiras de cette coupe
Portant un toast à nous deux
Et le vieux clocher de mon village chantera
En disant: "reste"

Et en te retrouvant, je sourirai
Approche-toi, je baiserai tes mains
Je te prendrai dans mes bras, enfin
Les bras qui
Ont souffert de te savoir loin

Avec la lampe de ma veille, j'éclairerai
La rédemption, la fleur qui a résisté
Et je te couvrirai de ce vieil amour
Qui est nouveau
Par l'absence que nous avons endurée
Toi et moi