El Hijo Desobediente - Lucha Villa Übersetzung ins Deutsche

El Hijo Desobediente

Un domingo estando herrando
Se encontraron dos mancebos
Echando mano a sus fierros
Como queriendo pelear

Cuando se estaban peleando
Pues llegó su padre de uno
"Hijo de mi corazón
Ya no pelies con ninguno"

Quítese de aquí, mi padre
Que estoy más bravo que un león
No vaya a sacar la espada
Y le traspase el corazón

Hijo de mi corazón
Por lo que acabas de hablar
Antes de que salga el sol
La vida te han de quitar

Bajaron al toro prieto
Que nunca lo habían bajado
Pero ahora sí ya bajó
Revuelto con el ganado

De tres caballos que tengo
Ahí se los dejo a los pobres
Para que siquiera digan
"Felipe, Dios te perdone"

Lo que le encargo a mi padre
Que no me entierre en Sagrado
Que me entierre en tierra bruta
Donde me trille el ganado

Con una mano de fuera
Y un papel sobredorado
Con un letrero que diga
"Felipe fue desgraciado"

El caballo colorado
Hace un año que nació
Ahí se lo dejo a mi padre
Por la crianza que me dio

Ya con esta me despido
Con la estrella del oriente
Y esto le puede pasar
A un hijo desobediente

Der ungehorsame Sohn

An einem Sonntag, beim Brandmarken,
trafen sich zwei Jünglinge,
griffen zu ihren Klingen,
als wollten sie kämpfen.

Als sie sich stritten,
da kam der Vater des einen:
"Sohn meines Herzens,
kämpfe mit niemandem mehr."

"Gehen Sie von hier, mein Vater,
ich bin wilder als ein Löwe!
Nicht, dass ich das Schwert zücke
und Ihnen das Herz durchbohre!"

"Sohn meines Herzens,
für das, was du eben gesagt hast,
noch bevor die Sonne aufgeht,
wird man dir das Leben nehmen."

Man brachte den schwarzen Stier herbei,
den man nie zuvor herbeigebracht hatte;
doch dieses Mal kam er,
unter die Herde gemischt.

Von den drei Pferden, die ich besitze,
dort lasse ich sie den Armen,
damit sie wenigstens sagen:
"Felipe, Gott möge dir verzeihen."

Was ich meinem Vater auftrage, ist,
dass er mich nicht in geweihter Erde bestattet,
sondern in unberührter Erde mich begräbt,
wo das Vieh mich zertrampelt.

Mit einer Hand herausgestreckt
und einem goldverzierten Papier,
mit einer Inschrift, die besagt:
"Felipe war ein Unglückseliger."

Das rote Pferd,
das vor einem Jahr geboren ward,
dort lasse ich es meinem Vater,
für die Erziehung, die er mir gab.

Hiermit nehme ich Abschied nun,
beim Stern des Orients.
Und so, mein Herr, kann es ergehen
einem ungehorsamen Sohn.