La Vida Infausta - Lucha Villa Übersetzung ins Russische

La Vida Infausta

Para qué quiero yo esta vida tan infausta
Si en este mundo siempre he sido desdichado
Para sufrir, oh, Dios eterno, creo que basta
Mejor recibe cuantos pasos haya dado

Desde mi cuna para mí han sido tormentos
Yo fui creciendo y fue creciendo mi martirio
Pensé en amores y nunca logré mi intento
Y mis palabras creo que nadie las ha oído

Mis pobres padres muchos consejos me dieron
Al despedirse de este mundo engañoso
Yo vi en sus ojos que unas lágrimas vertieron
Más no sabía comprender su cruel dolor

Hoy me arrepiento, pero ya es fuera de tiempo
¿Por qué no supe despertar de la primera?
¿De qué me sirve el gozar por un momento?
Si vivo errante como Samuel, en la tierra

Yo soy el viento fatal de mi desgracia
Porque me encuentro despreciado de mi suerte
Y a cada instante que recuerdo de mi infancia
Le pido al cielo que mejor me dé la muerte

A donde te hayas, muerte amiga, si es que existes
¿Por qué no vienes cuando un infeliz te llama?
Yo bien comprendo que la muerte es para el triste
En vez de ser enemiga es fiel hermana

Y cuando baje al santuario del olvido
Un sufrimiento bajará a mi oscura fosa
Pues hay les dejo con tristeza este corrido
Para ir con gusto a la tumba tenebrosa

Adiós, del mundo las fingidas ilusiones
Adiós, amigos con tristeza me despido
Y cuando se hallen en gustos y en reuniones
Hagan recuerdos de la que habla un buen amigo

Несчастная жизнь

Зачем мне эта жизнь такая несчастная,
Если в этом мире я всегда была злополучной?
Чтобы страдать, о, Боже вечный, думаю, достаточно,
Лучше прими все шаги, что я сделала.

С колыбели для меня всё были мучения,
Я росла, и вместе со мной росли мои страдания.
Я мечтала о любви, но никогда не достигала своей цели,
И мои слова, кажется, никто не услышал.

Мои бедные родители дали мне много советов,
Прощаясь с этим обманчивым миром.
Я видела в их глазах слёзы,
Но не понимала их жестокой боли.

Сегодня я раскаиваюсь, но уже слишком поздно.
Почему я не смогла проснуться с самого начала?
Что толку радоваться мгновение?
Если я живу скитальцем, как Самуил, на земле.

Я сама — роковой ветер своего несчастья,
Потому что я презираю свою судьбу.
И каждый раз, когда я вспоминаю свое детство,
Я прошу у неба лучше дать мне смерть.

Где бы ты ни была, смерть-подруга, если ты существуешь,
Почему ты не приходишь, когда несчастный зовет тебя?
Я хорошо понимаю, что смерть для печальных,
Вместо того, чтобы быть врагом, она — верная сестра.

И когда я спущусь в святилище забвения,
Страдание спустится в мою темную могилу.
И вот я с грустью оставляю вам эту песню,
Чтобы с радостью отправиться в мрачную гробницу.

Прощайте, миражные иллюзии этого мира,
Прощайте, друзья, с грустью я прощаюсь.
И когда вы будете в радости и на встречах,
Вспомните ту, о которой говорит вам хороший друг.