Amor Gitano - Lucho Barrios Übersetzung ins Französische

Amor Gitano

Ayer te vi pasar
con él del brazo.
Y, sin que lo notaras
te seguí los pasos
ayer pude comprobar
que tú me fingías
después que me juraste
que no lo querías.

Toma ese puñal
ábreme las venas
quiero desangrarme
hasta que me muera
no quiero la vida
si he de verte ajena pues
sin tu cariño no vale la pena.

Por qué, dime por qué
me has engañado
si, todo lo que tú has querido
yo siempre te lo he dado
porqué te burlas
de mi, amorcito mío,
porqué después que te he querido
me das tan mal pago.

Toma este puñal
ábreme las venas
yo quiero desangrarme
hasta que me muera
no quiero la vida
si he de verte ajena pues
sin tu cariño no vale la pena.

no quiero la vida
si he de verte ajena pues
sin tu cariño no vale la pena.

Amour Gitane

Hier, je t'ai vue passer
Avec lui, sur ton bras.
Et, sans que tu le remarques
Je te suis suivi du regard
Hier, j'ai pu constater
Que tu me faisais semblant
Après que tu m'as juré
Que tu ne l'aimais pas.

Prends ce poignard
Ouvre-moi les veines
Je veux me saigner
Jusqu'à ce que je meure
Je ne veux pas de la vie
Si je dois te voir à un autre
Sans ton amour, la vie n'a plus de sens.

Pourquoi, dis-moi pourquoi
Tu m'as trompé
Si, tout ce que tu as voulu
Je te l'ai toujours donné
Pourquoi te moques-tu
De moi, mon petit amour,
Pourquoi après que je t'ai aimé
Tu me rends si mal.

Prends ce poignard
Ouvre-moi les veines
Je veux me saigner
Jusqu'à ce que je meure
Je ne veux pas de la vie
Si je dois te voir à un autre
Sans ton amour, la vie n'a plus de sens.

Je ne veux pas de la vie
Si je dois te voir à un autre
Sans ton amour, la vie n'a plus de sens.