El Plebeyo - Lucho Barrios Übersetzung ins Russische

El Plebeyo

La noche cubre ya con su negro crespón
De la ciudad las calles que cruza la gente con pausa de acción
La luz artificial con débil proyección
Propicia la penumbra que esconde en su sombra venganza y traición
Después de laborar, vuelve a su humilde hogar
Dice Enrique el plebeyo, el hijo del pueblo, el hombre que supo amar
Y que sufriendo está esa infamante ley
De amar un aristócrata siendo plebeyo
Él, trémulo de emoción dice así en su canción
Que el amor siendo humano tiene algo de divino
Amar no es un delito porque hasta Dios amó
Y si el cariño es puro y el deseo sincero
Por qué robar me quieren la fe del corazón
Mi sangre aunque plebeya también tiñe de rojo
El alma en que se anida mi incomparable amor
Ella de noble cuna y yo humilde plebeyo
No es distinta la sangre ni es otro el corazón
Señor, ¿por qué los seres no son de igual valor?
Haciendo lo mortal abolengo y pasión
En silenciosa lucha condenarnos suelen a grande dolor
Al ver que un querer porque plebeyo es
Delinque si pretende lengua andar a mano de fina mujer
El corazón que ve destruido su ideal
De acciones se levanta en franca rebeldía que cambia su humilde paz
El plebeyo de ayer es el rebelde de hoy
Que por doquier pregona la igualdad en el amor
Trémulo de emoción dice así en su canción
Que el amor siendo humano tiene algo de divino
Amar no es un delito porque hasta Dios amó
Y si el cariño es puro y el deseo sincero
Por qué robar me quieren la fe del corazón
Mi sangre aunque plebeya también tiñe de rojo
El alma en que se anida mi incomparable amor
Ella de noble cuna y yo humilde plebeyo
No es distinta la sangre ni es otro el corazón
Señor, ¿por qué los seres no son de igual valor?

Плебей

Ночь уже покрыла чёрным крепом
Улицы города, где люди бредут без стремленья
Искусственный свет тускло струится
Рождая полумрак, что скрывает измену и мщенье
После работы в скромный дом возвратясь
Говорит Энрике Плебей, сын народа, умевший любить
Страдая от гнусного закона
Что плебею аристократку запрещает ценить
Дрожа от волненья, в песне поёт он
Что любовь земная хранит отблеск божества
Любить — не преступленье, ведь сам Господь любил
Когда чувство чисто и желанье свято
Зачем красть хотят веру сердца моей?
Кровь моя плебейская алеет так же
В душе, где живёт несравненная страсть
Она — знатного рода, я — скромный плебей
Кровь — не разная, сердце — такое же
Господи, почему люди не равны в цене?
Смертными создав и страсть, и породу
В безмолвной войне обрекают на муку
Видя, что чувство плебея дерзнуло
К изысканной даме приблизиться вплотную
Сердце, чей идеал разрушен сейчас
Восстаёт в откровенном бунте, смирив свой покой
Вчерашний плебей — сегодня мятежник
Повсюду гласящий: в любви все равны!
Дрожа от волненья, в песне поёт он
Что любовь земная хранит отблеск божества
Любить — не преступленье, ведь сам Господь любил
Когда чувство чисто и желанье свято
Зачем красть хотят веру сердца моей?
Кровь моя плебейская алеет так же
В душе, где живёт несравненная страсть
Она — знатного рода, я — скромный плебей
Кровь — не разная, сердце — такое же
Господи, почему люди не равны в цене?