Alma Con Alma - Lucho Gatica Übersetzung ins Russische

Alma Con Alma

En todas mis canciones te recuerdo
Y siempre en mi soñar estás presente
Y un dejo de tristeza me acompaña
Sintiendo que es, tal vez, mi propia muerte
Soy triste, sin saber por qué motivo
De niño la tristeza fue mi signo
Por una de esas muecas del destino
Jamás pude reír como otra gente
Tal vez, mi propio yo nunca fue triste
Son sólo circunstancias imprevistas
Que amoldan a su antojo la conciencia
Y nunca pude ser como tú fuiste
Por eso mis canciones son tan tristes
Tú misma me lo has dicho sin cesar
Quisiera sonreír como tú dices
Y no con esta mueca de pesar
Tal vez, mi propio yo vive contento
Será por la costumbre de llorar
Perdóname estas cosas que te cuento
Que son mi propio yo, mi propio mal
Por eso mis canciones son tan tristes
Tú misma me lo has dicho sin cesar
Quisiera sonreír como tú dices
Y no, y no con esta mueca de pesar
Tal vez, mi propio yo vive contento
Será por la costumbre de llorar
Perdóname estas cosas que te cuento
Que son mi propio yo, mi propio mal

Душа с Душой

Во всех моих песнях я вспоминаю тебя
И всегда в моих мечтах ты присутствуешь
И оттенок грусти сопровождает меня
Чувствуя, что это, возможно, моя собственная смерть
Я грущу, не зная, почему
С детства грусть была моим знаком
По одной из причуд судьбы
Я никогда не мог смеяться, как другие люди
Возможно, моё собственное "я" никогда не было грустным
Это просто непредвиденные обстоятельства
Которые по своему усмотрению формируют сознание
И я никогда не мог быть таким, как ты
Поэтому мои песни такие грустные
Ты сама мне об этом говорила без конца
Я хотел бы улыбаться, как ты говоришь
А не с этой гримасой печали
Возможно, моё собственное "я" живёт счастливо
Это, наверное, из-за привычки плакать
Прости меня за эти вещи, которые я тебе рассказываю
Это моё собственное "я", моё собственное зло
Поэтому мои песни такие грустные
Ты сама мне об этом говорила без конца
Я хотел бы улыбаться, как ты говоришь
И нет, и нет с этой гримасой печали
Возможно, моё собственное "я" живёт счастливо
Это, наверное, из-за привычки плакать
Прости меня за эти вещи, которые я тебе рассказываю
Это моё собственное "я", моё собственное зло