Simplemente María - Lucho Gatica Übersetzung ins Russische

Simplemente María

Simplemente María
Simplemente María
María, María
Acaso te llamara solamente María
No sé si eras el eco de una vieja canción
Pero hace mucho, mucho fuiste hondamente mía
Sobre un paisaje triste desmayado de amor
El otoño te trajo, mojando de agonía
Tu sombrerito pobre y el tapado marrón
Si eras como la calle de la melancolía
Que llovía y llovía sobre mi corazón
María, en la sombra de mi pieza
Es tu paso el que regresa, María
Y es tu voz pequeña y triste
La del día en que dijiste
"Ya no hay nada entre los dos"
María, la más mía, la lejana
Si volviera otra mañana
Por las calles del adiós
Simplemente María
Simplemente María
María, María
El otoño te trajo, mojando de agonía
Tu sombrerito pobre y el tapado marrón
Si eras como la calle de la melancolía
Que llovía y llovía sobre mi corazón
María, en la sombra de mi pieza
Es tu paso el que regresa, María
Y es tu voz pequeña y triste
La del día en que dijiste
"Ya no hay nada entre los dos"
María, la más mía, la lejana
Si volviera otra mañana
Por las calles del adiós
Simplemente María
María

Просто Мария

Просто Мария
Просто Мария
Мария, Мария
Неужели я звал тебя только Мария?
Не знаю, была ли ты эхом старой песни,
Но очень, очень давно ты глубоко принадлежала мне.
На печальном, увядающем от любви пейзаже
Осень принесла тебя, омывая тоской.
Твоя бедная шляпка и коричневое пальто…
Была ли ты как улица меланхолии,
На которой лил и лил дождь на мое сердце?
Мария, в тени моей комнаты
Твои шаги возвращаются, Мария.
И твой тихий, печальный голос –
Голос того дня, когда ты сказала:
"Между нами больше ничего нет".
Мария, самая моя, далекая.
Если бы я вернулся однажды утром
По улицам прощания…
Просто Мария
Просто Мария
Мария, Мария
Осень принесла тебя, омывая тоской.
Твоя бедная шляпка и коричневое пальто…
Была ли ты как улица меланхолии,
На которой лил и лил дождь на мое сердце?
Мария, в тени моей комнаты
Твои шаги возвращаются, Мария.
И твой тихий, печальный голос –
Голос того дня, когда ты сказала:
"Между нами больше ничего нет".
Мария, самая моя, далекая.
Если бы я вернулся однажды утром
По улицам прощания…
Просто Мария
Мария