그대가 웃는데 (You are smiling) - Lucia 심규선 Übersetzung ins Französische

그대가 웃는데 (You are smiling)

그대가 웃는데 내가 행복하기에 그제야
내 사람인 걸 알았소
부족한 나지만 언제나 웃게 하고 싶을 뿐이오

그대가 우는데 내가 무너지기에 그제야
내 사람인 걸 알았소
함께면 못 견딜 고독 따윈 없소
믿어주시오 내겐 거짓이 없소

비바람 어두운 꿈속에서도
내 손 놓지 않을 사람 내게는 그대뿐임을
이 마음을 표현할 단어를 난 모르오
그대가 걷는 험한 길 내가 함께 가겠소

그대가 웃는데 내가 행복하기에 그제야
내 사람인 걸 알았소
무력한 나지만 내 품에 쉬게 하고 싶을 뿐이오

그대가 우는데 내가 무너지기에 그제야
내 사람인 걸 알았소
한 세상 못 이룰 꿈조차 미련 없소
받아주시오 나를 모두 걸겠소

비바람 어두운 꿈속에서도
내 손 놓지 않을 사람 내게는 그대뿐임을
이 마음을 표현할 단어를 난 모르오
그대가 걷는 험한 길 내가 함께 가겠소

그대가 웃는데 내가 행복하기에 그제야
내 사람인 걸 알았소
내 사람
그대가 웃는데
그대가 웃는데

Tu souris (Tu souris)

Je suis heureuse de te voir sourire, c'est pourquoi je l'ai réalisé hier
Tu es la personne pour moi
Je suis imparfaite, mais je veux juste te voir sourire tout le temps

Je suis effondrée quand je te vois pleurer, c'est pourquoi je l'ai réalisé hier
Tu es la personne pour moi
Il n'y a pas de solitude que nous ne pouvons pas supporter ensemble
Crois-moi, je ne mens pas

Même dans les rêves sombres et orageux
Tu es la seule personne qui ne me laissera pas partir
Je ne connais pas les mots pour exprimer ces sentiments
Je marcherai sur le chemin difficile que tu traverses

Je suis heureuse de te voir sourire, c'est pourquoi je l'ai réalisé hier
Tu es la personne pour moi
Je suis faible, mais je veux juste que tu te reposes dans mes bras

Je suis effondrée quand je te vois pleurer, c'est pourquoi je l'ai réalisé hier
Tu es la personne pour moi
Même les rêves que nous ne pouvons pas réaliser dans cette vie ne m'importent plus
Accepte-moi, je donne tout

Même dans les rêves sombres et orageux
Tu es la seule personne qui ne me laissera pas partir
Je ne connais pas les mots pour exprimer ces sentiments
Je marcherai sur le chemin difficile que tu traverses

Je suis heureuse de te voir sourire, c'est pourquoi je l'ai réalisé hier
Tu es la personne pour moi
La personne pour moi
Tu souris
Tu souris