Alms - Luciana Souza Übersetzung ins Russische

Alms

My heart is what it was before,
A house where people come and go;
But it is winter with your love,
The sashes are beset with snow.

I light the lamp and lay the cloth,
I blow the coals to blaze again;
But it is winter with your love,
The frost is thick upon the pane.

I know a winter when it comes:
The leaves are listless on the boughs;
I watched your love a little while,
And brought my plants into the house.

I water them and turn them south,
I snap the dead brown from the stem;
But it is winter with your love,—
I only tend and water them.

There was a time I stood and watched
The small, ill-natured sparrows' fray;
I loved the beggar that I fed,
I cared for what he had to say,

I stood and watched him out of sight;
Today I reach around the door
And set a bowl upon the step;
My heart is what it was before,

But it is winter with your love;
I scatter crumbs upon the sill,
And close the window,—and the birds
May take or leave them, as they will.

Милостыня

Моё сердце такое же, как прежде,
Дом, куда люди приходят и уходят;
Но с твоей любовью пришла зима,
Рамы покрыты снегом.

Я зажигаю лампу и стелю скатерть,
Раздуваю угли, чтобы пламя вспыхнуло вновь;
Но с твоей любовью пришла зима,
Иней толстым слоем лёг на стекло.

Я знаю зиму, когда она приходит:
Листья вяло висят на ветвях;
Я наблюдала за твоей любовью недолго,
И занесла свои растения в дом.

Я поливаю их и поворачиваю к югу,
Обрываю засохшие коричневые листья со стеблей;
Но с твоей любовью пришла зима,—
Я лишь ухаживаю за ними и поливаю.

Было время, я стояла и смотрела
На ссору мелких, злобных воробьёв;
Я любила нищего, которого кормила,
Мне было важно, что он говорил,

Я стояла и смотрела, как он уходит;
Сегодня я протягиваю руку за дверь
И ставлю миску на крыльцо;
Моё сердце такое же, как прежде,

Но с твоей любовью пришла зима;
Я рассыпаю крошки на подоконнике,
И закрываю окно,— а птицы
Могут клевать их или нет, как им будет угодно.