Davanti la chiesa - Luciano D'Abbruzzo Übersetzung ins Russische

Davanti la chiesa

Una sera ritornando a casa
passando davanti la chiesa
trovai la piazza vuota e la gente arresa
C'è silenzio desolazione e fame
e lingue dietro le persiane
puntuali come le preghiere e le primavere
Bambini ai tavoli
si gioca a carte
qualcuno arriva
qualcuno parte
e curo i fragili
per non piegarmi
valige e tacchi
cosa direbbero
Una sera ritornando a casa
passando davanti la chiesa
trovai la porta chiusa e la luce accesa
Una voce che mi grida scusa
vorrei una luce soffusa
che questa è troppo accesa e la coscienza pesa
Mi vien da ridere
poi scoppio a piangere
schegge di lacrime
vanno nei fiumi
e curo gli argini
per non bagnarmi
per non bagnarti
cosa direbbero
Mi vien da ridere
poi scoppio a piangere
poi scoppio a piangere
poi scoppio a piangere
Mi vien da ridere
poi scoppio a piangere
schegge di lacrime
spengono i lumi

Перед церковью

Однажды вечером, возвращаясь домой,
проходя перед церковью,
я увидел пустую площадь и сломленных людей.
Тишина, запустение и голод,
и языки за жалюзи,
точные, как молитвы и весны.
Дети за столами,
играют в карты,
кто-то приходит,
кто-то уходит,
и я лечу хрупких,
чтобы самому не сломаться,
чемоданы и каблуки,
что бы они сказали?
Однажды вечером, возвращаясь домой,
проходя перед церковью,
я увидел закрытую дверь и горящий свет.
Голос кричит мне: "Прости,
я хочу приглушенный свет,
этот слишком ярок, и совесть тяжела".
Мне хочется смеяться,
потом я разрыдаюсь,
осколки слёз
уходят в реки,
и я укрепляю берега,
чтобы не промокнуть,
чтобы ты не промокла,
что бы они сказали?
Мне хочется смеяться,
потом я разрыдаюсь,
потом я разрыдаюсь,
потом я разрыдаюсь,
Мне хочется смеяться,
потом я разрыдаюсь,
осколки слёз
гасят огни.