Il Trovatore / Act 3: "Di qual tetra luce...Ah sì ben mio...Di quella pira" - Luciano Pavarotti , Giuseppe Verdi , Vienna Opera Orchestra Übersetzung ins Russische

Il Trovatore / Act 3: "Di qual tetra luce...Ah sì ben mio...Di quella pira"

LEONORA
Di qual tetra luce
Il nostro imen risplende!

MANRICO
Il presagio funesto
Deh, sperdi, o cara!

LEONORA
E il posso

MANRICO
Amor... sublime amore
In tale istante ti favelli al core

Ah! sì, ben mio, coll'essere
Io tuo, tu mia consorte
Avrò più l'alma intrepida
Il braccio avrò più forte
Ma pur se nella pagina
De' miei destini è scritto
Ch'io resti fra le vittime
Dal ferro ostil trafitto
Ch'io resti fra le vittime
Dal ferro ostil trafitto

Fra quegli estremi aneliti
A te il pensier verrà, verrà
E solo in ciel precederti
La morte a me parrà!

Fra quegli estremi aneliti
L'amor che a me parrà, parrà
E solo in ciel precederti
La morte a me parrà!

La morte a me parrà!
E come in ciel, e come in ciel precederti
La morte a me parrà!
La morte a me parrà!

A DUE
L'onda de' suoni mistici
Pura discende al cor!
Vieni; ci schiude il tempio
Gioie di casto amor
Vieni; ci schiude il tempio
Gioie di casto amor
Aaaaah, gioie di casto amor
Aaaaah, gioie di casto amor
Di casto amor, di casto amor
Di casto amor

RUIZ
Manrico?

MANRICO
Che?

RUIZ
La zingara
Vieni, tra ceppi mira

MANRICO
Oh Dio!

RUIZ
Per man de' barbari
Accesa è già la pira

MANRICO (Accostandosi al verone)
Oh ciel! mie membra oscillano
Nube mi preme il ciglio!

Leonora
Tu fremi!

Manrico
E il deggio!... Sappilo. Io son

Leonora
Chi mai?

Manrico
Suo figlio!
Ah! vili!... il rio spettacolo
Quasi il respir m'invola
Raduna i nostri, affrettati
Ruiz... Va... Va... Corri... Vola

Di quella pira l'orrendo foco
Tutte le fibre m'arse. Avvampò!
Empi, spegnetela, o ch'io fra poco
Col sangue vostro la spegnerò
Era già figlio prima d'amarti
Non può frenarmi il tuo martir
Madre infelice, corro a salvarti
O teco almeno corro a morir!
O teco almen corro a morir!
O teco almen, teco almen corro a morir!

Leonora
Non reggo a colpi tanto funesti
Oh, quanto meglio sarìa morir!
Oh, quanto meglio sarìa morir!

Manrico
Di quella pira l'orrendo foco
Tutte le fibre m'arse. Avvampò!
Empi, spegnetela, o ch'io fra poco
Col sangue vostro la spegnerò
Era già figlio pria d'amarti
Non può frenarmi il tuo martir
Madre infelice, corro a salvarti
O teco almeno corro a morir!
O teco almen corro a morir!
O teco almen, teco almen corro a morir!

Ruiz, Armati
All'armi, all'armi!
(Madre infelice)
All'armi, all'armi
(corro a salvarti
O teco almen, o teco almen corro a morir!)

All'armi, all'armi!
(Madre infelice)
All'armi, all'armi
(corro a salvarti
O teco almen, o teco almen corro a morir!)

All'armi, all'armi. All'armi!

Трубадур / Акт 3: "Каким мрачным светом...Ах, да, мой любимый...Вижу этот костёр"

ЛЕОНОРА
Каким мрачным светом
Наш союз озарён!

МАНРИКО
Зловещее предзнаменование
Развей, о дорогая!

ЛЕОНОРА
Я могу

МАНРИКО
Любовь... возвышенная любовь
В этот миг говорит с твоим сердцем

Ах! Да, мой любимый, став
Твоим, ты — моей супругой
Я буду бесстрашнее душой
И крепче будет рука
Но если на странице
Моей судьбы написано
Что я останусь среди жертв
Пронзённый вражеской сталью
Что я останусь среди жертв
Пронзённый вражеской сталью

В те последние мгновенья
К тебе мысль моя придёт, придёт
И лишь в небесах предваря тебя
Смерть мне покажется!

В те последние мгновенья
Любовь, что мне явится, явится
И лишь в небесах предваря тебя
Смерть мне покажется!

Смерть мне покажется!
Как в небесах, как в небесах предваря тебя
Смерть мне покажется!
Смерть мне покажется!

ВМЕСТЕ
Волна мистических звуков
Чисто нисходит в сердце!
Иди; нам храм открыт
Радости чистой любви
Иди; нам храм открыт
Радости чистой любви
Аааах, радости чистой любви
Аааах, радости чистой любви
Чистой любви, чистой любви
Чистой любви

РУИС
Манрико?

МАНРИКО
Что?

РУИС
Цыганка
Иди, в цепях смотри

МАНРИКО
О Боже!

РУИС
Рукою варваров
Уж костёр зажжён

МАНРИКО (Приближаясь к окну)
О небо! Члены дрожат
Туман застилает взор!

Леонора
Ты дрожишь!

Манрико
И должен!.. Знай. Я ей

Леонора
Кто же?

Манрико
Сын её!
Ах! Подлые!.. Этот ужас
Почти лишает дыхания
Собери наших, поспеши
Руис... Иди... Иди... Беги... Лети

Вижу этот костёр, страшный пламень
Все жилы мне жжёт. Горит!
Злодеи, потушите, иль скоро
Вашей кровью я его залью
Я был её сыном до встречи с тобой
Ты не удержишь меня, страдая
Мать несчастная, мчусь спасать тебя
Иль с тобою вместе умру!
Иль с тобою хотя бы умру!
Иль с тобою, с тобою хотя бы умру!

Леонора
Не выдержу ударов столь страшных
О, как лучше б мне умереть!
О, как лучше б мне умереть!

Манрико
Вижу этот костёр, страшный пламень
Все жилы мне жжёт. Горит!
Злодеи, потушите, иль скоро
Вашей кровью я его залью
Я был её сыном до встречи с тобой
Ты не удержишь меня, страдая
Мать несчастная, мчусь спасать тебя
Иль с тобою вместе умру!
Иль с тобою хотя бы умру!
Иль с тобою, с тобою хотя бы умру!

Руис, К оружию
К оружию, к оружию!
(Мать несчастная)
К оружию, к оружию
(мчусь спасать тебя
Иль с тобою, иль с тобою хотя бы умру!)

К оружию, к оружию!
(Мать несчастная)
К оружию, к оружию
(мчусь спасать тебя
Иль с тобою, иль с тобою хотя бы умру!)

К оружию, к оружию. К оружию!