La Bohème / Act 1: "Che gelida manina" - Luciano Pavarotti , Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker Übersetzung ins Englische
Che
gelida
manina!
What
a
cold
little
hand!
Se
la
lasci
riscaldar.
If
you
let
me
warm
it
up.
Cercar
che
giova?
What's
the
use
of
searching?
Al
buio
non
si
trova.
You
can't
find
it
in
the
dark.
Ma
per
fortuna
But
fortunately
E
una
notte
di
luna,
It's
a
moonlit
night,
E
qui
la
luna
l'abbiamo
vicina.
And
here
the
moon
is
nearby.
Aspetti,
signorina,
Wait,
young
lady,
Le
diro
con
due
parole
chi
son,
I'll
tell
you
in
a
few
words
who
I
am,
Chi
son,
e
che
faccio,
come
vivo,
Who
I
am,
and
what
I
do,
how
I
live,
Vuole?
Will
you?
Chi
son?
Chi
son?
son
un
poeta.
Who
am
I?
Who
am
I?
I'm
a
poet.
Che
cosa
faccio?
Scrivo.
What
do
I
do?
I
write.
E
come
vivo?
Vivo.
And
how
do
I
live?
I
live.
In
poverta
mia
lieta
In
my
happy
poverty
Scialo
da
gran
signore
I
squander
like
a
great
lord
Rimi
ed
inni
d'amore,
Rhymes
and
love
hymns,
Per
sogni
e
per
chimere
For
dreams
and
for
reveries
E
per
castelli
in
aria
And
for
castles
in
the
air
L'anima
ho
milionaria.
My
soul
is
a
millionaire.
Talor
del
mio
forziere
Sometimes
from
my
coffers
Ruban
tutti
i
gioelli
All
the
jewels
are
stolen
Due
ladri:
gli
occhi
belli.
Two
thieves:
beautiful
eyes.
V'entrar
con
voi
pur
ora
They
just
came
in
with
you
Ed
i
miei
sogni
usati,
And
my
familiar
dreams,
Ed
i
bei
sogni
miei
And
my
beautiful
dreams
Tosto
si
dileguar!
Quickly
vanish!
Ma
il
furto
non
m'accora
But
the
theft
does
not
grieve
me
Poiche,
poiche
v'ha
preso
stanza
Since,
since
hope
has
taken
up
residence
there,
La
speranza.
Hope.
Or
che
mi
conoscete
Now
that
you
know
me
Parlate
voi.
Deh
parlate.
Speak
you.
Oh,
speak.
Chi
siete?
Vi
piaccia
dir?
Who
are
you?
Will
you
please
tell
me?
Bewerten Sie die Übersetzung
1
La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
2 Manon Lescaut, Act 2: Dispettosetto questo riccio!
3 Tosca, Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
4 Madama Butterfly, Act 2: Un bel dì vedremo
5 La Bohème: "Dunque: È Proprio Finita!.Addio, Dolce Svegliare"
6 Suor Angelica: Tutto ho offerto all Vergine, sì, tutto
7 Il Tabarro: Ho sognata una casetta
8 Manon Lescaut, Act 4: Sola, perduta, abbandonata
9 Manon Lescaut, Act 2: in quelle trine morbide
10 Manon Lescaut, Act 2: Poichè Tu Vuoi Saper?
11 Gianni Schicchi: O mio babbino caro
12 Suor Angelica: Senza mamma, o bimbo
13 Tosca, Act 3: O dolci mani! ... L'ora! Son pronto!
14 La Bohème / Act 3: "Donde lieta uscì"
15 Tosca, Act 2: "Vissi d'arte, vissi d'amore"
16 Tosca, Act 3: "Presto, su! Mario!"
17 Tosca, Act 3: "Come è lunga l'attesta!"
18 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
19 La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì"
20 La Bohème / Act 4: "Oh Dio! Mimì!"
21 Manon Lescaut, Act 4: Fra Le Tue Braccie, Amore
22 Tosca, Act 1: "Mario! Mario! Mario!" / "Son qui!" / "Mia gelosa!"
23 Madama Butterfly, Act 2: Come una mosca prigionera
24 Madama Butterfly, Act 2: Con amor muore chi non può serbar vita con onore
25 Madama Butterfly, Act 1: Vogliatemi bene
26 Madama Butterfly, Act 1: Viene la sera
27 Madama Butterfly, Act 2: Tu, Suzuki, che sei tanto biona
28 La Bohème, Act 4: "Sono andati"
29 Turandot, Act 3: Tu che di gel sei imponenti
30 Madama Butterfly, Act 2: Suzuki! Suzuki! Dove sei?
2 Manon Lescaut, Act 2: Dispettosetto questo riccio!
3 Tosca, Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
4 Madama Butterfly, Act 2: Un bel dì vedremo
5 La Bohème: "Dunque: È Proprio Finita!.Addio, Dolce Svegliare"
6 Suor Angelica: Tutto ho offerto all Vergine, sì, tutto
7 Il Tabarro: Ho sognata una casetta
8 Manon Lescaut, Act 4: Sola, perduta, abbandonata
9 Manon Lescaut, Act 2: in quelle trine morbide
10 Manon Lescaut, Act 2: Poichè Tu Vuoi Saper?
11 Gianni Schicchi: O mio babbino caro
12 Suor Angelica: Senza mamma, o bimbo
13 Tosca, Act 3: O dolci mani! ... L'ora! Son pronto!
14 La Bohème / Act 3: "Donde lieta uscì"
15 Tosca, Act 2: "Vissi d'arte, vissi d'amore"
16 Tosca, Act 3: "Presto, su! Mario!"
17 Tosca, Act 3: "Come è lunga l'attesta!"
18 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
19 La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì"
20 La Bohème / Act 4: "Oh Dio! Mimì!"
21 Manon Lescaut, Act 4: Fra Le Tue Braccie, Amore
22 Tosca, Act 1: "Mario! Mario! Mario!" / "Son qui!" / "Mia gelosa!"
23 Madama Butterfly, Act 2: Come una mosca prigionera
24 Madama Butterfly, Act 2: Con amor muore chi non può serbar vita con onore
25 Madama Butterfly, Act 1: Vogliatemi bene
26 Madama Butterfly, Act 1: Viene la sera
27 Madama Butterfly, Act 2: Tu, Suzuki, che sei tanto biona
28 La Bohème, Act 4: "Sono andati"
29 Turandot, Act 3: Tu che di gel sei imponenti
30 Madama Butterfly, Act 2: Suzuki! Suzuki! Dove sei?
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.