La Bohème / Act 1: "Che gelida manina" - Luciano Pavarotti , Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker Übersetzung ins Französische
Che
gelida
manina!
Comme
ta
main
est
froide !
Se
la
lasci
riscaldar.
Laisse-la
se
réchauffer.
Cercar
che
giova?
A
quoi
bon
chercher ?
Al
buio
non
si
trova.
On
ne
trouve
rien
dans
le
noir.
Ma
per
fortuna
Mais
heureusement
E
una
notte
di
luna,
C'est
une
nuit
de
lune,
E
qui
la
luna
l'abbiamo
vicina.
Et
la
lune
est
juste
là,
près
de
nous.
Aspetti,
signorina,
Attends,
mademoiselle,
Le
diro
con
due
parole
chi
son,
Je
te
dirai
en
quelques
mots
qui
je
suis,
Chi
son,
e
che
faccio,
come
vivo,
Qui
je
suis,
ce
que
je
fais,
comment
je
vis,
Vuole?
Tu
veux ?
Chi
son?
Chi
son?
son
un
poeta.
Qui
suis-je ?
Qui
suis-je ?
Je
suis
poète.
Che
cosa
faccio?
Scrivo.
Que
fais-je ?
J'écris.
E
come
vivo?
Vivo.
Et
comment
je
vis ?
Je
vis.
In
poverta
mia
lieta
Dans
ma
pauvreté
heureuse
Scialo
da
gran
signore
Je
gaspille
comme
un
grand
seigneur
Rimi
ed
inni
d'amore,
Des
rimes
et
des
hymnes
d'amour,
Per
sogni
e
per
chimere
Pour
des
rêves
et
des
chimères
E
per
castelli
in
aria
Et
pour
des
châteaux
en
Espagne
L'anima
ho
milionaria.
Mon
âme
est
millionnaire.
Talor
del
mio
forziere
Parfois
de
mon
trésor
Ruban
tutti
i
gioelli
Tous
les
bijoux
sont
volés
Due
ladri:
gli
occhi
belli.
Par
deux
voleurs :
de
beaux
yeux.
V'entrar
con
voi
pur
ora
Ils
entrent
en
vous
maintenant
Ed
i
miei
sogni
usati,
Et
mes
rêves
usés,
Ed
i
bei
sogni
miei
Et
mes
beaux
rêves
Tosto
si
dileguar!
Vont
bientôt
disparaître !
Ma
il
furto
non
m'accora
Mais
le
vol
ne
me
décourage
pas
Poiche,
poiche
v'ha
preso
stanza
Parce
que,
parce
que
l'espoir
La
speranza.
S'est
installé.
Or
che
mi
conoscete
Maintenant
que
vous
me
connaissez
Parlate
voi.
Deh
parlate.
Parlez,
je
vous
en
prie,
parlez.
Chi
siete?
Vi
piaccia
dir?
Qui
êtes-vous ?
Aimeriez-vous
le
dire ?
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
2 Lakmé, Act 1: Viens, Mallika, ...Dôme épais (Flower Duet)
3 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
4 Symphony No. 3 in C Minor, Op. 78 "Organ Symphony": IIb. Maestoso - Più allegro - Molto allegro (Featured in "Babe")
5 3 Gymnopédies: No. 1
6 Nocturne No. 20 in C-Sharp Minor, Op. posth.
7 Piano Sonata No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 27 No. 2 "Moonlight": I. Adagio sostenuto
8 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331 "Alla turca": III. Rondo (Allegretto)
9 Aria mit 30 Veränderungen, BWV 988 "Goldberg Variations": Aria
10 Gianni Schicchi: "Oh! mio babbino caro"
11 Symphony No. 25 in G Minor, K. 183: I. Allegro con brio
12 Solomon HWV 67, Act 3: The Arrival of the Queen of Sheba
13 Serenade in G Major, K. 525 "Eine kleine Nachtmusik": I. Allegro
14 Sonata for Cello and Continuo No. 3 in G Minor, BWV 1029: II. Adagio
15 Messiah, HWV 56: Hallelujah
16 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: IV. Adagietto (Sehr langsam)
17 Main Title [Star Wars]
18 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Prelude (Opening to "2001")
19 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella" (Ballata)
20 The Piano: The Heart Asks Pleasure First
21 Schindler's List Main Theme
22 Cavatina (From "The Deer Hunter")
23 Blood And Sand - Music From The Motion Picture
24 Exodus: Ari's Theme
25 Casablanca - Music From The Motion Picture
26 The Magnificent Seven: Theme
27 The Big Country
28 Stagecoach - Main Theme
29 Nulla in mundo pax, RV 630 (Excerpt)
30 Piano Concerto No. 2 in C Minor, Op. 18: II. Adagio sostenuto (extract)
31 Le nozze di Figaro, K. 492: Overture
32 Gone With The Wind - Music From The Motion Picture
33 Theme from "Lawrence of Arabia"
34 Cleopatra: Antony and Cleopatra's Theme
35 Sea Hawk: Main Title
36 Patton, Lust For Glory - Main Theme
37 A Love Like This (From "For Whom the Bell Tolls")
38 Carmina Burana: I. O Fortuna (Featured in "Excalibur")
39 Swan Lake, Act 2: X. Scène (Moderato)
40 Princess Leia's Theme (From Star Wars)
41 Canon in D Major
42 Suite No. 3 in D Major, BWV 1068: II. Air
43 Adagio for Strings, Op. 11
44 North By Northwest: Opening Title / Overture
45 Turandot, Act 3: Nessun Dorma!
2 Lakmé, Act 1: Viens, Mallika, ...Dôme épais (Flower Duet)
3 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
4 Symphony No. 3 in C Minor, Op. 78 "Organ Symphony": IIb. Maestoso - Più allegro - Molto allegro (Featured in "Babe")
5 3 Gymnopédies: No. 1
6 Nocturne No. 20 in C-Sharp Minor, Op. posth.
7 Piano Sonata No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 27 No. 2 "Moonlight": I. Adagio sostenuto
8 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331 "Alla turca": III. Rondo (Allegretto)
9 Aria mit 30 Veränderungen, BWV 988 "Goldberg Variations": Aria
10 Gianni Schicchi: "Oh! mio babbino caro"
11 Symphony No. 25 in G Minor, K. 183: I. Allegro con brio
12 Solomon HWV 67, Act 3: The Arrival of the Queen of Sheba
13 Serenade in G Major, K. 525 "Eine kleine Nachtmusik": I. Allegro
14 Sonata for Cello and Continuo No. 3 in G Minor, BWV 1029: II. Adagio
15 Messiah, HWV 56: Hallelujah
16 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: IV. Adagietto (Sehr langsam)
17 Main Title [Star Wars]
18 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Prelude (Opening to "2001")
19 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella" (Ballata)
20 The Piano: The Heart Asks Pleasure First
21 Schindler's List Main Theme
22 Cavatina (From "The Deer Hunter")
23 Blood And Sand - Music From The Motion Picture
24 Exodus: Ari's Theme
25 Casablanca - Music From The Motion Picture
26 The Magnificent Seven: Theme
27 The Big Country
28 Stagecoach - Main Theme
29 Nulla in mundo pax, RV 630 (Excerpt)
30 Piano Concerto No. 2 in C Minor, Op. 18: II. Adagio sostenuto (extract)
31 Le nozze di Figaro, K. 492: Overture
32 Gone With The Wind - Music From The Motion Picture
33 Theme from "Lawrence of Arabia"
34 Cleopatra: Antony and Cleopatra's Theme
35 Sea Hawk: Main Title
36 Patton, Lust For Glory - Main Theme
37 A Love Like This (From "For Whom the Bell Tolls")
38 Carmina Burana: I. O Fortuna (Featured in "Excalibur")
39 Swan Lake, Act 2: X. Scène (Moderato)
40 Princess Leia's Theme (From Star Wars)
41 Canon in D Major
42 Suite No. 3 in D Major, BWV 1068: II. Air
43 Adagio for Strings, Op. 11
44 North By Northwest: Opening Title / Overture
45 Turandot, Act 3: Nessun Dorma!
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.