Aida / Act 1: "Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida" - Luciano Pavarotti , Orchestra del Teatro alla Scala, Milano , Lorin Maazel Übersetzung ins Russische

Aida / Act 1: "Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida"

Se quel guerriero io fossi
Se il mio sogno si avverasse!...
Un esercito di prodi da me guidato...
E la vittoria
E il plauso di Menfi tutta!
E a te, mia dolce Aida,
Tornar di lauri cinto...
Dirti, per te ho pugnato,
E per te ho vinto!
Celeste Aida, forma divina,
Mistico serto di luce fior,
Del mio pensiero tu sei regina,
Tu di mia vita sei lo splendor.
Il tuo bel cielo vorrei ridarti,
Le dolci brezze del patrio suol,
Un regal serto sul crin posarti,
Ergerti un trono vicino al sol.
Celeste Aida, forma divina,
Mistico raggio di luce fior,
Del mio pensiero tu sei regina,
Tu di mia vita sei lo splendor.
Il tuo bel cielo vorrei ridarti,
Le dolci brezze del patrio suol,
Un regal serto sul crin posarti,
Ergerti un trono vicino al sol.

Аида / Акт 1: "Если бы я был тем воином!..Небесная Аида"

Если бы я был тем воином
Если бы моя мечта сбылась!...
Армия храбрецов, ведомая мной...
И победа
И ликование всего Мемфиса!
И к тебе, моя милая Аида,
Вернуться увенчанным лаврами...
Сказать тебе, ради тебя я сражался,
И ради тебя я победил!
Небесная Аида, образ божественный,
Мистический венец из цветка света,
Ты — королева моих мыслей,
Ты — сияние моей жизни.
Я хотел бы вернуть тебе твое прекрасное небо,
Сладкие ветры родной земли,
Возложить царственный венок на твои локоны,
Воздвигнуть тебе трон рядом с солнцем.
Небесная Аида, образ божественный,
Мистический луч цветка света,
Ты — королева моих мыслей,
Ты — сияние моей жизни.
Я хотел бы вернуть тебе твое прекрасное небо,
Сладкие ветры родной земли,
Возложить царственный венок на твои локоны,
Воздвигнуть тебе трон рядом с солнцем.