La traviata, Act I: "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi) - Luciano Pavarotti , Dame Joan Sutherland , National Philharmonic Orchestra , Richard Bonynge Übersetzung ins Russische

La traviata, Act I: "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi)

Libiamo, libiamo ne' lieti calici, che la bellezza infiora
E la fuggevol, fuggevol ora, s'inebri a voluttà
Libiam ne' dolci fremiti, che suscita l'amore
Poiché quell' occhio al core, onnipossente va
Libiamo, amore, amor fra i calici, più caldi baci avrà

Tra voi, tra voi saprò dividere, il tempo mio giocondo
Tutto è follia, follia nel mondo, ciò che non è piacer
Godiam, fugace e rapido è il gaudio dell'amore
È un fior che nasce e muore, né più si può goder
Godiamo... l'insegna, l'insegna e il cantico, la notte abbella il dì
Libiamo, la tazza, la tazza e il cantico, la notte abbella il riso
In questo, in questo paradiso, ne scopra il nuovo dì

La vita è nel tripudio, quando non s'ami ancora
Nol dite a chi l' ignora, è il mio destin così
Godiamo... la tazza, la tazza e il cantico, la notte abbella e il riso
In questo, in questo paradiso, ne scopra il nuovo dì
Aaah, aaah, il nuovo dì. Aaah, aaah, il nuovo dì
Aaah, il nuovo dì

Травиата, Акт I: "Выпьем душой в чарующих чашах" (Бриндизи)

Выпьем, выпьем душой в чарующих чашах, красоту прославляя,
И мгновеньем, мгновеньем счастливым нас страсть опьянит без конца.
Пьём мы в сладком томленье, что любовь пробуждает в нас снова,
Ибо взор твой всесильно в сердце проникает легко.
Пей, любимый, любовь меж бокалов жар чаш уступит вскоре.

Средь вас, средь вас мне хочется весельем все дни мои наполнить,
Всё на свете, на свете пустое, кроме одной лишь страсти.
Лови ж час наслажденья, ведь миг любви так быстротечен,
Как цветок, что лишь вспыхнет и гаснет, недосягаем вновь.
Наслаждайся... вино и напев наш ночь превратят в сиянье,
Пей же, пей из чаши звенящей, смех наш ночь озарит,
В этом, в этом блаженном экстазе нам утро улыбнётся.

Жизнь — лишь праздник безбрежный, пока не познал ты любви,
Но тому, кто не ведал, скажи, что судьба моя — ты.
Наслаждайся... напев и бокал наш ночь расцветят улыбкой,
В этом, в этом блаженном экстазе нам утро взойдёт.
Ах, ах, новый день. Ах, ах, новый день,
Ах, новый день.