Nessun Dorma (Turandot) - Luciano Pavarotti Übersetzung ins Russische

Nessun Dorma (Turandot)

ITALIAN;
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o, Principessa,
Nella tua fredda stanza,
Guardi le stelle
Che tremano d'amore
E di speranza.
Ma il mio mistero e chiuso in me,
Il nome mio nessun saprá!
No, no, sulla tua bocca lo diró
Quando la luce splenderá!
Ed il mio bacio sciogliera il silenzio
Che ti fa mia!
(Il nome suo nessun saprá!...
E noi dovrem, ahimé, morir!)
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All'alba vinceró!
Vinceró, vinceró!
ENGLISH
No-one sleeps... no-one sleeps,
Even you, O Princess,
In your cold room,
Watch the stars
Which tremble with love
And hope!
But my secret is locked within me,
No-one shall know my name!
No, no, I shall say it on your mouth
When the light breaks!
And my kiss will break the silence
That makes you mine!
(No-one shall know his name,
And we, alas, shall die!)
Vanish, o night!
Set, ye stars!
At dawn I shall win!

Nessun Dorma (Турандот)

ИТАЛЬЯНСКИЙ;
Никто не спит! Никто не спит!
Ты тоже, о, принцесса,
В твоей холодной комнате,
Смотришь на звезды,
Которые трепещут от любви
И надежды.
Но моя тайна заключена во мне,
Мое имя никто не узнает!
Нет, нет, на твоих устах я скажу его,
Когда засияет свет!
И мой поцелуй растопит молчание,
Которое делает тебя моей!
(Его имя никто не узнает!...
И нам, увы, суждено умереть!)
Исчезни, о ночь!
Закатитесь, звезды!
Закатитесь, звезды!
На рассвете я победю!
Победю, победю!
АНГЛИЙСКИЙ
Никто не спит... никто не спит,
Даже ты, о, принцесса,
В твоей холодной комнате,
Смотришь на звезды,
Которые трепещут от любви
И надежды!
Но мой секрет заперт внутри меня,
Никто не узнает моего имени!
Нет, нет, я скажу его на твоих устах,
Когда рассвет наступит!
И мой поцелуй разрушит молчание,
Которое делает тебя моей!
(Никто не узнает его имени,
И мы, увы, должны умереть!)
Исчезни, о ночь!
Зайдите, звезды!
На рассвете я одержу победу!