Besos brujos - Luciano Pereyra Übersetzung ins Französische

Besos brujos

Estás conmigo aunque esté lejos
No importa el tiempo ni el lugar
Porque la magia de tu boca me hechizó
Con esos besos que no puedo olvidar
Y grito a los cuatro vientos,
Solo tu nombre está en mi voz.
Y la distancia es poca cosa para mí
Porque te llevo dentro de mi corazón
Besos brujos que me diste ayer
Nada los puede borrar
Cuando me fui no me alejé
Siento tus labios en mi piel
Y no hay distancia que nos pueda separar
(Bis)
Y sé que volveré a buscarte
Porque no pierdo la ilusión
Quiero que llenes el silencio con tu voz
En el lugar que ahora ocupa esta canción
Y con la luna de testigo
Voy a besarte otra vez
Hasta que borres con tus labios el dolor
Que llevo hoy marcado a fuego en mi piel
Besos brujos que me diste ayer...
Besos brujos que me han hechizado
Besos brujos han marcado a fuego mi piel
Besos brujos que me han hechizado

Baisers magiques

Tu es avec moi même si je suis loin
Peu importe le temps ni le lieu
Parce que la magie de ta bouche m'a envoûté
Avec ces baisers que je ne peux pas oublier
Et je crie à tous les vents,
Seul ton nom est dans ma voix.
Et la distance est peu de chose pour moi
Parce que je te porte dans mon cœur
Baisers magiques que tu m'as donnés hier
Rien ne peut les effacer
Quand je suis parti, je ne me suis pas éloigné
Je sens tes lèvres sur ma peau
Et il n'y a pas de distance qui puisse nous séparer
(Bis)
Et je sais que je reviendrai te chercher
Parce que je ne perds pas l'espoir
Je veux que tu remplisses le silence de ta voix
À la place que cette chanson occupe maintenant
Et avec la lune comme témoin
Je vais t'embrasser à nouveau
Jusqu'à ce que tu effaces avec tes lèvres la douleur
Que je porte aujourd'hui gravé à feu sur ma peau
Baisers magiques que tu m'as donnés hier...
Baisers magiques qui m'ont envoûté
Baisers magiques ont marqué à feu ma peau
Baisers magiques qui m'ont envoûté