Singing Like a Wind - Lucid Fall Übersetzung ins Deutsche

Singing Like a Wind

가장 바람 같은 노래를 하고 싶어
들릴 듯 들리지 않게
애써 귀를 기울이지 않아도
몸을 맡긴 사람은
들을 수 있는 그런 노래

내가 사는 만큼만 노래하고 싶어
노래만큼만 살아야겠다 싶어
세상 소리에 지친 귀를
또 울리지 않고
누군가와 울어주는 노래

여름 매미 소리처럼
가을 귀뚜라미처럼
숲 속
냇가
빗방울처럼
온전히 살아 있는 노래를
부를 수만 있다면 좋겠어

나도 그렇게 노래하고 싶어
바람 같은 노래를 만들고 싶어
세상이 우릴 아무리
슬프게 하려고 해도
슬퍼지지 않는 그런 노래

여름 매미 소리처럼
가을 귀뚜라미처럼
숲 속
냇가
빗방울처럼
온전히 살아 있는 노래를
부를 수만 있다면 좋겠어

나도 그렇게 노래하고 싶어
바람 같은 노래를 만들고 싶어
세상이 우릴 아무리
슬프게 하려고 해도
모두 같이
눈을 감고
노래를 부르며
꿈을 꿀 수 있다면 참 좋겠어

Singen wie ein Wind

Ich möchte ein Lied singen, das wie der Wind ist,
kaum hörbar.
Auch ohne angestrengt zu lauschen,
kann der, der sich hingibt,
es hören, solch ein Lied.

Ich möchte nur so viel singen, wie ich lebe,
und nur so viel leben, wie ich singe.
Die vom Lärm der Welt müden Ohren
nicht weiter zu belasten,
sondern mit jemandem weinen, in einem Lied.

Wie das Zirpen der Zikaden im Sommer,
wie das Zirpen der Grillen im Herbst,
im Wald,
am Bach,
wie Regentropfen,
ein Lied, das vollkommen lebendig ist,
wenn ich es nur singen könnte.

Ich möchte auch so singen,
ein Lied wie der Wind erschaffen.
Egal wie sehr die Welt versucht,
uns traurig zu machen,
ein Lied, das uns nicht traurig werden lässt.

Wie das Zirpen der Zikaden im Sommer,
wie das Zirpen der Grillen im Herbst,
im Wald,
am Bach,
wie Regentropfen,
ein Lied, das vollkommen lebendig ist,
wenn ich es nur singen könnte.

Ich möchte auch so singen,
ein Lied wie der Wind erschaffen.
Egal wie sehr die Welt versucht,
uns traurig zu machen,
wenn wir alle zusammen
die Augen schließen,
singen
und träumen könnten, das wäre wunderbar, meine Liebste.