Divam se divam - Lucie Bílá/Petr Hapka Übersetzung ins Englische

Divam se divam

Dívám se dívám - a ty spíš,
Matně se leskne malý kříž.
Stoupá a klesá tvoje hruď
A já si říkám: Bůh jen suď,
Bůh jen suď.
Zdali, až jednou blýskne se
A vítr liják přinese,
Vezmeš mě k teplu pod svůj plášť.
Jestli to pro mě uděláš?
Když budu sedět nehnutě
A zase znovu zklamu tě
Svým dojmem, že jsem na poušti
A že mě štěstí opouští,
Ach!
Zeptáš se: Kam jsi oči dal?
Tvá šťastná hvězda svítí dál!
Jdi za ní, já tu držím stráž...
Tak se ptám, jestli to uděláš,
Tak se ptám, jestli to uděláš,
Pro mě uděláš.
Co když se těžce zadlužím?
I ten kříž prodáš?
Co já vím...
Když mě mé masky unaví,
Stáhneš mě k sobě do trávy,
Do travy.
A klidně řekneš hroznou lež:
Na svoje léta hezkej seš.
Před sebou ještě všechno máš...
Jestli to pro mě uděláš?
Co když mě zapřou přátelé
A budu s cejchem na čele
Podroben strašné žalobě?
Vzkážeš mi: Stojím při tobě!
Jen při tobě.
Jediná vždycky budu stát
I když ti celý svět dá mat.
Věřím ti všecko. Braň se, snaž...
Jen se ptám, zda to uděláš.
Jen se ptám, jestli to uděláš.
Pro mě uděláš.
Stoupá a klesá tvoje hruď,
Tak spolehlivě jako rtuť,
Na teploměru našich dní,
Ráno svět zuby vycení,
Vycením.
A mně se mnohé nezdaří,
Ale tvé prsty po tváři
Mi zvolna přejdou, každý zvlášť...
Vím, že to pro mě uděláš.
Já vím, že to pro mě uděláš.
Všechno uděláš.

I Watch You Sleeping

I watch you sleeping, while you snooze,
A tiny cross reflects the light.
Your chest is rising, falling slow,
And I just pray that God will show
His mercy on us, God will show.
And when the thunder starts to clash
And storms are pouring down like rain,
Will you take me to a place that's warm.
Will you shelter me from all this pain?
If I just sit here, all alone,
And let myself get down again,
Will you remind me of my worth?
Will you remind me of my worth?
Oh!
You'll ask me, "Where have you been?"
Your lucky star still shines within.
Go follow it, I'll guard the fort...
So I ask, will you do this for me?
So I ask, will you do this for me,
Do this for me.
What if I get deep in debt?
Would you sell that cross as well?
Who knows...
When I'm tired of wearing masks,
Will you pull me down into the grass,
Into the grass.
And calmly tell me this sweet lie:
Despite your age, you're still a sight.
So much of life still lies ahead...
Will you do this for me?
What if my friends all turn away,
And I'm condemned by what they say,
Enduring such a cruel fate?
Will you say, "I'll stand by your side,
Only by your side."?
I'll always be the one to care,
Even if the world has dealt you blows.
I believe you, fight, try your best...
But I wonder, will you do this for me?
But I wonder, will you do this for me?
Will you do this for me.
Your chest is rising, falling slow,
As steady as the mercury,
On our life's thermometer,
When morning bares its teeth at me,
At me.
And I fail so many times,
But your fingers, tracing my face,
Will gently brush away my pain...
I know you'll do this for me.
I know you'll do this for me.
You'll do it all.