Divam se divam - Lucie Bílá/Petr Hapka Übersetzung ins Französische

Divam se divam

Dívám se dívám - a ty spíš,
Matně se leskne malý kříž.
Stoupá a klesá tvoje hruď
A já si říkám: Bůh jen suď,
Bůh jen suď.
Zdali, až jednou blýskne se
A vítr liják přinese,
Vezmeš mě k teplu pod svůj plášť.
Jestli to pro mě uděláš?
Když budu sedět nehnutě
A zase znovu zklamu tě
Svým dojmem, že jsem na poušti
A že mě štěstí opouští,
Ach!
Zeptáš se: Kam jsi oči dal?
Tvá šťastná hvězda svítí dál!
Jdi za ní, já tu držím stráž...
Tak se ptám, jestli to uděláš,
Tak se ptám, jestli to uděláš,
Pro mě uděláš.
Co když se těžce zadlužím?
I ten kříž prodáš?
Co já vím...
Když mě mé masky unaví,
Stáhneš mě k sobě do trávy,
Do travy.
A klidně řekneš hroznou lež:
Na svoje léta hezkej seš.
Před sebou ještě všechno máš...
Jestli to pro mě uděláš?
Co když mě zapřou přátelé
A budu s cejchem na čele
Podroben strašné žalobě?
Vzkážeš mi: Stojím při tobě!
Jen při tobě.
Jediná vždycky budu stát
I když ti celý svět dá mat.
Věřím ti všecko. Braň se, snaž...
Jen se ptám, zda to uděláš.
Jen se ptám, jestli to uděláš.
Pro mě uděláš.
Stoupá a klesá tvoje hruď,
Tak spolehlivě jako rtuť,
Na teploměru našich dní,
Ráno svět zuby vycení,
Vycením.
A mně se mnohé nezdaří,
Ale tvé prsty po tváři
Mi zvolna přejdou, každý zvlášť...
Vím, že to pro mě uděláš.
Já vím, že to pro mě uděláš.
Všechno uděláš.

Je te regarde, je te regarde

Je te regarde, je te regarde - et tu dors,
Une petite croix brille faiblement.
Ta poitrine monte et descend
Et je me dis : Que Dieu seul juge,
Que Dieu seul juge.
Si un jour, quand l'éclair jaillit
Et que le vent apporte une averse,
Tu m'accueilleras au chaud sous ton manteau.
Si tu feras ça pour moi ?
Quand je resterai immobile
Et que je te décevrai encore
En donnant l'impression d'être dans le désert
Et que le bonheur m'abandonne,
Hélas !
Tu me demanderas : Où avais-tu les yeux ?
Ton étoile porte-bonheur brille toujours !
Va la chercher, je reste monter la garde...
Alors je te demande si tu le feras,
Alors je te demande si tu le feras,
Tu le feras pour moi.
Et si je m'endette lourdement ?
Tu vendras même cette croix ?
Qui sait...
Quand mes masques me fatigueront,
Tu m'attireras vers toi dans l'herbe,
Dans l'herbe.
Et tu diras tranquillement un terrible mensonge :
Pour ton âge, tu es beau.
Tu as encore tout devant toi...
Si tu feras ça pour moi ?
Et si mes amis me reniaient
Et que je sois flétrie au front
Soumise à une terrible accusation ?
Tu me diras : Je suis à tes côtés !
Rien qu'à tes côtés.
Je serai toujours la seule
Même si le monde entier t'échec et mat.
Je te crois tout. Défends-toi, essaie...
Je te demande juste si tu le feras.
Je te demande juste si tu le feras.
Tu le feras pour moi.
Ta poitrine monte et descend,
Aussi régulièrement que le mercure,
Sur le thermomètre de nos jours,
Le matin, le monde montre les dents,
Je montrerai les dents.
Et beaucoup de choses ne me réussiront pas,
Mais tes doigts sur mon visage
Me parcourront lentement, un par un...
Je sais que tu feras ça pour moi.
Je sais que tu feras ça pour moi.
Tu feras tout.