Divam se divam - Lucie Bílá/Petr Hapka Übersetzung ins Russische

Divam se divam

Dívám se dívám - a ty spíš,
Matně se leskne malý kříž.
Stoupá a klesá tvoje hruď
A já si říkám: Bůh jen suď,
Bůh jen suď.
Zdali, až jednou blýskne se
A vítr liják přinese,
Vezmeš mě k teplu pod svůj plášť.
Jestli to pro mě uděláš?
Když budu sedět nehnutě
A zase znovu zklamu tě
Svým dojmem, že jsem na poušti
A že mě štěstí opouští,
Ach!
Zeptáš se: Kam jsi oči dal?
Tvá šťastná hvězda svítí dál!
Jdi za ní, já tu držím stráž...
Tak se ptám, jestli to uděláš,
Tak se ptám, jestli to uděláš,
Pro mě uděláš.
Co když se těžce zadlužím?
I ten kříž prodáš?
Co já vím...
Když mě mé masky unaví,
Stáhneš mě k sobě do trávy,
Do travy.
A klidně řekneš hroznou lež:
Na svoje léta hezkej seš.
Před sebou ještě všechno máš...
Jestli to pro mě uděláš?
Co když mě zapřou přátelé
A budu s cejchem na čele
Podroben strašné žalobě?
Vzkážeš mi: Stojím při tobě!
Jen při tobě.
Jediná vždycky budu stát
I když ti celý svět dá mat.
Věřím ti všecko. Braň se, snaž...
Jen se ptám, zda to uděláš.
Jen se ptám, jestli to uděláš.
Pro mě uděláš.
Stoupá a klesá tvoje hruď,
Tak spolehlivě jako rtuť,
Na teploměru našich dní,
Ráno svět zuby vycení,
Vycením.
A mně se mnohé nezdaří,
Ale tvé prsty po tváři
Mi zvolna přejdou, každý zvlášť...
Vím, že to pro mě uděláš.
Já vím, že to pro mě uděláš.
Všechno uděláš.

Смотрю и смотрю

Смотрю и смотрю - а ты спишь,
Матово блестит маленький крестик.
Поднимается и опускается твоя грудь,
И я говорю себе: Бог рассудит,
Бог рассудит.
Может быть, когда-нибудь сверкнет,
И ветер ливень принесет,
Ты прижмешь меня к теплу под свой плащ.
Сделаешь ли ты это для меня?
Когда я буду сидеть неподвижно
И снова разочарую тебя
Своим видом, будто я в пустыне
И счастье меня покидает,
Ах!
Ты спросишь: Куда ты девал глаза?
Твоя счастливая звезда светит всё так же!
Иди за ней, я здесь стою на страже...
Так я спрашиваю, сделаешь ли ты это,
Так я спрашиваю, сделаешь ли ты это,
Для меня сделаешь.
Что, если я влезу в большие долги?
Даже крестик продашь?
Что я знаю...
Когда мои маски меня утомят,
Ты притянешь меня к себе в траву,
В траву.
И спокойно скажешь ужасную ложь:
Для своих лет ты хорошо выглядишь.
Всё еще впереди у тебя...
Сделаешь ли ты это для меня?
Что, если друзья меня отрекутся
И буду я с клеймом на лбу
Подвергнут страшному обвинению?
Ты мне скажешь: Я с тобой!
Только с тобой.
Одной всегда буду стоять,
Даже если весь мир даст тебе мат.
Верю тебе во всем. Борись, старайся...
Просто спрашиваю, сделаешь ли ты это.
Просто спрашиваю, сделаешь ли ты это.
Для меня сделаешь.
Поднимается и опускается твоя грудь,
Так надежно, как ртуть,
На градуснике наших дней,
Утром мир оскалит зубы,
Оскалит.
И у меня многое не получится,
Но твои пальцы по моему лицу
Медленно проведут, каждый отдельно...
Знаю, что ты это для меня сделаешь.
Я знаю, что ты это для меня сделаешь.
Всё сделаешь.