Lucie Bílá - Hrdost Kone (Corazon Que Mira Al Sue) - Übersetzung des Liedtextes ins Englische




Hrdost Kone (Corazon Que Mira Al Sue)
The Pride of the Horse Before the Pharaoh's Chariot (Heart That Looks At the South)
Hrdost koně před vozem faraonovým
The pride of the horse before the Pharaoh's chariot
Připomnělas mi, nejmilejší moje
Reminded me, my dearest
Šalamoun: Píseň písní
Solomon: The Song of Songs
Ochraňuj to moje tělo toužící
Protect my body that longs
Moji kůži škálou bělob svítící
My skin like a shining white scale
Máš v nocích dlouhých
On long nights
Jen bdít ne spát
Just stay awake, don't sleep
Máš v nocích dlouhých chtít
On long nights, desire me
K tomu hřát
And also warm me
A znám i potmě vůni tvou
And I already know your scent in the dark
cítívám tvé víno modrou tmou
I can smell your blue wine in the dark
Hrdost koně ve zlom
Break the pride of the horse in me
Hudbou zním jak dóm
I'll sound like a cathedral with music
Hrdost koně co mám
The pride of the horse that I have
Hudbou zním jak chrám
I'll sound like a temple with music
Voním těžkým hroznem vína zlátnoucím
I smell like heavy grapes of golden wine
Hrdý kůň se ve mně vzpíná vládnoucí
The proud horse in me rises, ruling
Měl bys ho zlomit
You should break him
Co s ním, co s ním
What to do with him, what to do with him
Pak můžeš navěky být pánem mým
Then you can be my master forever
A znám i potmě vůni tvou
And I already know your scent in the dark
cítívám tvé víno modrou tmou
I can smell your blue wine in the dark
Hrdost mou teď ve mně zlom
Break my pride in me now
Hudbou zním jak dóm
I'll sound like a cathedral with music
Hrdost mou dál co mám
The pride I still have
Hudbou zním jak chrám
I'll sound like a temple with music
Sílu svou teď znát mi dej
Let me know your strength now
Chraň však nehlídej
Protect me, but don't watch me
Hrdost mou teď ve zlom
Break my pride in me now
Hudbou zním jak dóm
I'll sound like a cathedral with music
Hrdost mou dál co mám
The pride I still have
Hudbou zním jak chrám
I'll sound like a temple with music
Hrdost mou teď ve zlom
Break my pride in me now
Hudbou zním jak dóm
I'll sound like a cathedral with music
Hrdost mou dál co mám
The pride I still have
Hudbou zním jak chrám
I'll sound like a temple with music
Hrdost mou sám spoutej
You alone shackle my pride
Hrdost jen volný kůň
My pride is only a free horse
Smíš chtít a hřát
You can desire and warm me





Autoren: pavel vrba


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.