Hvězdy jsou jak bonbónky - Lucie Bílá Übersetzung ins Englische

Hvězdy jsou jak bonbónky

Hvězdy jsou jak bonbónky
Vysypané z portmonky
Tlouštíka měsíce na nebesích
Měsíc je tam poztrácel
Když pospíchal do práce
Utíkal přes kopec, aby to stih

Ptáš se, co když, propána
Všechny hvězdy do rána
Stanou se kořistí kouzelníků
Nechtěj spát a uklízet
Zato chtějí peníze
Budou mít náklaďák desetníků

Co když hvězdy piráti
Ukradnou a nevrátí
Šoupnou je do sudů v podpalubí
Pozlacené papírky
Přidají si do sbírky
Kterou se v novinách nepochlubí

Bojíš se, že vrabčáci
Dobře známí syčáci
Sezobou každou z nich do svítání
Co když hejno ledňáčků
Uvaří z nich omáčku
Aby se zahřáli za chladných dní

Jenže, ty můj hlupáčku
Kvůli tomu na mráčku
Zřídili příslušné oddělení
Zasedá tam u píva
A tím vším se zabývá
Práce mu končí až s kuropěním

Dneska, stejně jako dřív
Sedí tam i detektív
Ten je moc fikanej, umí se prát
Takže teď už, synáčku
Ani jednu vytáčku
Hvězdy jsou v pořádku, pojď klidně spát

Stars Are Like Candies

Stars are like candies
Spilled from a purse
Of the chubby moon in the heavens
The moon lost them there
When he rushed to work
He ran over the hill to make it on time

You ask, what if, good heavens
All the stars before morning
Become the prey of magicians
They don't want to sleep and clean
Instead they want money
They'll have a truckload of dimes

What if star pirates
Steal them and don't return them
Shove them into barrels below deck
Gilded papers
They'll add to their collection
Which they won't brag about in the papers

You're afraid that sparrows
Well-known little rascals
Will peck every one of them before dawn
What if a flock of kingfishers
Make a sauce out of them
To warm themselves on cold days

But, my silly boy
Because of that, on a cloud
They've established a special department
Sitting there with a beer
And deals with all of this
His work ends only at cockcrow

Today, just like before
A detective sits there too
He's very cunning, he knows how to fight
So now, my little son
Not a single worry
The stars are alright, go to sleep peacefully