Laska Hory Prenasi - Lucie Bílá Übersetzung ins Französische

Laska Hory Prenasi

Ptáci tažní mizí v krajích jižních.
Čas je mokrý, čas je nastydlý.
Kde jsou písně, co tu zněli při žních?
Kde je láska, proč tu nebydlí?

Letky husí do klínu se řadí.
Jak jim velí dávnověký řád.
Ještě v létě měli jsme se rádi.
Ještě v létě měls mě přeci rád.

Lásko, lásko čím jsi zaměstnaná,
že ti pro nás času nezbývá?
Po mé tváři stéká krůpěj slaná.
Noci dlouhé, rána šedivá.

Ptáci letí po večerním nebi.
Lásko, lásko s tebou bývá kříž.
Když tě máme nejvíc zapotřebí,
ty si v dálce hory přenášíš.
Hory přenášíš...

L'Amour Déplace des Montagnes

Les oiseaux migrateurs disparaissent vers les terres du sud.
Le temps est humide, le temps est froid.
Où sont les chansons qui résonnaient ici pendant les moissons?
Où est l'amour, pourquoi n'habite-t-il pas ici?

Les oies en vol se rangent en formation.
Comme le leur dicte un ordre ancestral.
Encore cet été, nous nous aimions.
Encore cet été, tu m'aimais pourtant.

Amour, amour, par quoi es-tu occupé,
au point de ne plus avoir de temps pour nous?
Une goutte salée coule sur mon visage.
Les nuits sont longues, les matins gris.

Les oiseaux volent dans le ciel du soir.
Amour, amour, avec toi, c'est une croix.
Quand nous avons le plus besoin de toi,
tu es au loin, à déplacer des montagnes.
À déplacer des montagnes...