Modi - Lucie Bílá Übersetzung ins Französische

Modi

Měl rozkousaný rty
a voči jako blázen
pak řval to slovo ty
a při tom padal na zem

Svý barvy rozmíchal
jak kuchta nóblová
sám skoro nedýchal
když štětcem čaroval

Já viděla ho pít
zlej absint nehorázně
pak chtěl voči skrýt
ty oči plný bázně

Měl šaty z manšestru
a při tom hodně praný
von ptal se na sestru
však sám měl voči panny

Byl krásnej jako bůh
a zlomenej svým steskem
von žil svůj divnej kruh
když dopil, sám byl bleskem

A šutr rozbíjel
jak vlašský ořechy
sám k ránu dopíjel
svý láhve útěchy

A se mnou dítě měl
však na to neměl prachy
a zimou když se chvěl
tak ve vočích měl safír

Já věděla kdy skoná
že příde určitě
ta jeho sláva o nás
za všechno prožité
ta jeho sláva o nás
za všechno prožité

Von krutý roky žil
a dneska prej je slavnej
i mě čas poškodil
a jsem tak trochu na dně

Von po třiceti zchlad
a nedotknul se vody
dost možná měl mě rád
a jmenoval se Modi
a jmenoval se Modi
a jmenoval se Modi

Modi

Il avait les lèvres gercées
et des yeux de fou
puis il a hurlé ce mot, toi
et s'est effondré au sol

Il mélangeait ses couleurs
comme un grand chef cuisinier
retenant presque son souffle
quand il charmait avec son pinceau

Je l'ai vu boire
de l'absinthe, terriblement
puis il voulait cacher ses yeux
ces yeux emplis de peur

Il portait des vêtements en velours côtelé
et pourtant bien lavés
il demandait après sa sœur
mais lui-même avait des yeux de vierge

Il était beau comme un dieu
et brisé par son chagrin
il vivait son étrange cercle vicieux
quand il avait fini de boire, il était la foudre

Et il cassait des pierres
comme des noix
au petit matin, il finissait
ses bouteilles de réconfort

Il a eu un enfant avec moi
mais il n'avait pas d'argent pour ça
et quand il tremblait de froid
il avait des saphirs dans les yeux

Je savais quand il mourrait
que ça arriverait certainement
sa gloire, à propos de nous
pour tout ce que nous avons vécu
sa gloire, à propos de nous
pour tout ce que nous avons vécu

Il a vécu des années cruelles
et aujourd'hui, on dit qu'il est célèbre
le temps m'a aussi abîmée
et je suis un peu au fond du trou

Il s'est refroidi après trente ans
et n'a pas touché l'eau
il m'aimait peut-être
et il s'appelait Modi
et il s'appelait Modi
et il s'appelait Modi