Strach - Lucie Vondráčková Übersetzung ins Deutsche

Strach

Déšť když se spouští z výšky mraků
A pak bloumá po střechách
Může přijít do rozpaků
Tím že slyší to co já
Den co den
Oknům svým povídám
Že je láska na kolenou
Vůbec není proč se bát
Já už nevídám se s tebou
Ty už nemáš proč mi lhát
Den co den
Tak proč já najednou

Mám strach, že se nic nevyrovná
Nápadům který máš
Já mám strach,
že se nic nevyrovná
Tvým krásným snům.
Že se nic nevyrovná příběhům,
Který znáš já Mám strach,
že se nic nevyrovná lhářům.

S ní tou cos neměl rád si pořád
To se muselo stát
Si s ní, jenom rád sis hrál
A kdo ví, které z nás si víc lhal
A já, já tu svým trápením
Živím déšť,
Když se spouští z výšky k nám
A pak bloumá po střechách
Může přijít do rozpaků
Tím že slyší to co já
Den co den
Oknům tvým posílám

Svůj strach
že se nic nevyrovná
Nápadům, který máš
Já mám strach
že se nic nevyrovná
Tvým krásným snům
Že se nic nevyrovná
Příběhům, který znáš
Já mám strach,
že se nic nevyrovná
Lhááářům

Mám strach,
že se nic nevyrovná
Nápadům, který máš
Já mám strach,
že se nic nevyrovná
Tvým krásným snům.
Že se nic nevyrovná příběhům,
Který znáš Já mám strach,
že se nic nevyrovná lhářům

Mám strach,
že se nic nevyrovná
Nápadům, který máš
Já mám strach,
že se nic nevyrovná lhářům

Angst

Wenn der Regen aus den Wolken fällt
Und dann über die Dächer streift
Kann er verlegen werden
Weil er hört, was ich höre
Tag für Tag
Erzähle ich meinen Fenstern
Dass die Liebe auf den Knien ist
Es gibt keinen Grund, sich zu fürchten
Ich sehe dich nicht mehr
Du musst mich nicht mehr anlügen
Tag für Tag
Warum also plötzlich

Habe ich Angst, dass nichts vergleichbar ist
Mit den Ideen, die du hast
Ich habe Angst,
dass nichts vergleichbar ist
Mit deinen schönen Träumen.
Dass nichts vergleichbar ist mit den Geschichten,
Die du kennst, ich habe Angst,
dass nichts vergleichbar ist mit Lügnern.

Mit ihr, die du nicht mochtest, bist du immer noch
Das musste passieren
Du hast nur gerne mit ihr gespielt
Und wer weiß, welche von uns du mehr belogen hast
Und ich, ich nähre hier mit meinem Kummer
Den Regen,
Wenn er aus der Höhe zu uns herabfällt
Und dann über die Dächer streift
Kann er verlegen werden
Weil er hört, was ich höre
Tag für Tag
Sende ich deinen Fenstern

Meine Angst
dass nichts vergleichbar ist
Mit den Ideen, die du hast
Ich habe Angst
dass nichts vergleichbar ist
Mit deinen schönen Träumen
Dass nichts vergleichbar ist
Mit den Geschichten, die du kennst
Ich habe Angst,
dass nichts vergleichbar ist
Mit Lüügnern

Ich habe Angst,
dass nichts vergleichbar ist
Mit den Ideen, die du hast
Ich habe Angst,
dass nichts vergleichbar ist
Mit deinen schönen Träumen.
Dass nichts vergleichbar ist mit den Geschichten,
Die du kennst, ich habe Angst,
dass nichts vergleichbar ist mit Lügnern

Ich habe Angst,
dass nichts vergleichbar ist
Mit den Ideen, die du hast
Ich habe Angst,
dass nichts vergleichbar ist mit Lügnern