Ked Ma Podvedies - Lucie Vondráčková , Taktici Übersetzung ins Deutsche

Ked Ma Podvedies

Keď Ťa raz podvediem,
Asi ma zabiješ,
Tak ti to nepoviem,
Inak to spravíš tiež,
Preto ti drahá,
Pravdu popriem,
Nech nemáš na duši,
Boľavý tieň.
A tak si žijeme,
Svorne si klameme,
Pravdy sa bojíme,
či ju ustojíme.
Veriť nám už nestačí,
Veriť nám už nestačí,
Musíme sa pozrieť,
Musíme sa pozrieť,
Pravde do očí.

Kdybys mne podvedl,
Všechno bych spálila,
Radši nic neříkej,
Pohádka skončila,
A tak si lásko,
Za jinou běž,
Mne už nespasí tá pitomá lež.

A tak si žijeme,
Svorne si klameme,
Pravdy sa bojíme,
či ju ustojíme.

Veriť nám už nestačí,
Veřiť nám už nestačííí,
Musíme sa pozrieť,
Musíme sa pozrieť,
Pravde do očí.

Tajne však dúfame,
že nás nik neklame,
že všetky slová sú
O nás neklamané.
Veriť nám už nestačí,
Veřiť nám už nestačí,
Musíme sa pozrieť,
Musíme sa pozrieť,
Pravde do očí.

Kdybys mne podvedl.

Wenn du mich betrügst

Wenn ich dich einmal betrüge,
Wirst du mich wahrscheinlich umbringen,
Also sage ich es dir nicht,
Sonst machst du es auch,
Deshalb, mein Lieber,
Leugne ich die Wahrheit,
Damit du auf deiner Seele,
Keinen schmerzhaften Schatten hast.
Und so leben wir,
Belügen uns einvernehmlich,
Fürchten uns vor der Wahrheit,
Ob wir sie ertragen.
Glauben reicht uns nicht mehr,
Glauben reicht uns nicht mehr,
Wir müssen uns ansehen,
Wir müssen uns ansehen,
Der Wahrheit ins Auge.

Wenn du mich betrügen würdest,
Würde ich alles verbrennen,
Sag lieber nichts,
Das Märchen ist vorbei,
Und so, mein Liebling,
Geh zu einer anderen,
Mich rettet diese blöde Lüge nicht mehr.

Und so leben wir,
Belügen uns einvernehmlich,
Fürchten uns vor der Wahrheit,
Ob wir sie ertragen.

Glauben reicht uns nicht mehr,
Glauben reicht uns nicht meeehr,
Wir müssen uns ansehen,
Wir müssen uns ansehen,
Der Wahrheit ins Auge.

Heimlich hoffen wir jedoch,
Dass uns niemand betrügt,
Dass alle Worte über uns
Nicht gelogen sind.
Glauben reicht uns nicht mehr,
Glauben reicht uns nicht mehr,
Wir müssen uns ansehen,
Wir müssen uns ansehen,
Der Wahrheit ins Auge.

Wenn du mich betrügen würdest.