La valse brune - Lucienne Delyle Übersetzung ins Englische

La valse brune

VALSE BRUNE
1.
Ils ne sont pas des gens à valse lente
Les bons rôdeurs qui glissent dans la nuit
Ils lui préfèrent la vals' entraînante
Souple, rapid' où l'on tourne sans bruit
Silencieux, ils enlacent leurs belles,
Mêlant la cott' avec le cotillon.
Légers, légers ils partent avec elles
Dans un gai tourbillon
C'est la Valse Brune
Des chevaliers de la lune
Que la lumièr' importune
Et qui recherchent un coin noir.
C'est la Valse Brune
Des chevaliers de la lune
Chacun avec sa chacune
La danse le soir.
2.
Ils ne sont pas tendres pour leurs épouses,
Et, quand il faut, savent les corriger.
Un seul soupçon de leurs âmes jalouses
Et les rôdeurs sont prêts à se venger.
Tandis qu'ils font, à Berthe, à Léonore
Un madrigal en vers de leur façon,
Un brave agent, de son talon sonore,
Souligne la chanson.
C'est la Valse Brune
Des chevaliers de la lune
Que la lumièr' importune
Et qui recherchent un coin noir.
C'est la Valse Brune
Des chevaliers de la lune
Chacun avec sa chacune
La danse le soir.
3.
Quand le rôdeur, dans la nuit, part en chasse,
Et qu'à la gorge il saisit un passant,
Les bons amis, pour que tout bruit s'efface,
Non loin de lui chantent en s'enlaçant.
Tandis qu'il pille un logis magnifique,
Où d'un combat il sait sortir vainqueur,
Les bons bourgeois, grisés par la musique
Murmurent tous en choeur:
C'est la Valse Brune
Des chevaliers de la lune
Que la lumièr' importune
Et qui recherchent un coin noir.
C'est la Valse Brune
Des chevaliers de la lune
Chacun avec sa chacune
La danse le soir.

The Brown Waltz

BROWN WALTZ
1.
They are not people for a slow waltz
The good lurkers who slide in the night
They prefer the lively waltz
Supple, quick where you turn without noise
Silent, they embrace their beautiful ones,
Mixing the cotton with the bodice.
Light, light they leave with them
In a merry whirlwind
It's the Brown Waltz
Of the knights of the moon
Whom the light importunes
And who seek a dark corner.
It's the Brown Waltz
Of the knights of the moon
Each with his / her beloved
Dances the evening.
2.
They are not tender with their wives,
And, when necessary, know how to correct them.
A single suspicion of their jealous souls
And the lurkers are ready to take revenge.
While they make, to Bertha, to Leonore
A madrigal in verses of their fashion,
A brave agent, with his heel sound,
Emphasizes the song.
It's the Brown Waltz
Of the knights of the moon
Whom the light importunes
And who seek a dark corner.
It's the Brown Waltz
Of the knights of the moon
Each with his / her beloved
Dances the evening.
3.
When the prowler, in the night, goes hunting,
And at the throat he seizes a passerby,
The good friends, so that all noise may be erased,
Not far from him sing while embracing.
While he plunders a magnificent dwelling,
Where from a fight he knows how to emerge victorious,
The good burghers, intoxicated by the music
All murmur in chorus:
It's the Brown Waltz
Of the knights of the moon
Whom the light importunes
And who seek a dark corner.
It's the Brown Waltz
Of the knights of the moon
Each with his / her beloved
Dances the evening.