La valse brune - Lucienne Delyle Übersetzung ins Russische

La valse brune

VALSE BRUNE
1.
Ils ne sont pas des gens à valse lente
Les bons rôdeurs qui glissent dans la nuit
Ils lui préfèrent la vals' entraînante
Souple, rapid' où l'on tourne sans bruit
Silencieux, ils enlacent leurs belles,
Mêlant la cott' avec le cotillon.
Légers, légers ils partent avec elles
Dans un gai tourbillon
C'est la Valse Brune
Des chevaliers de la lune
Que la lumièr' importune
Et qui recherchent un coin noir.
C'est la Valse Brune
Des chevaliers de la lune
Chacun avec sa chacune
La danse le soir.
2.
Ils ne sont pas tendres pour leurs épouses,
Et, quand il faut, savent les corriger.
Un seul soupçon de leurs âmes jalouses
Et les rôdeurs sont prêts à se venger.
Tandis qu'ils font, à Berthe, à Léonore
Un madrigal en vers de leur façon,
Un brave agent, de son talon sonore,
Souligne la chanson.
C'est la Valse Brune
Des chevaliers de la lune
Que la lumièr' importune
Et qui recherchent un coin noir.
C'est la Valse Brune
Des chevaliers de la lune
Chacun avec sa chacune
La danse le soir.
3.
Quand le rôdeur, dans la nuit, part en chasse,
Et qu'à la gorge il saisit un passant,
Les bons amis, pour que tout bruit s'efface,
Non loin de lui chantent en s'enlaçant.
Tandis qu'il pille un logis magnifique,
Où d'un combat il sait sortir vainqueur,
Les bons bourgeois, grisés par la musique
Murmurent tous en choeur:
C'est la Valse Brune
Des chevaliers de la lune
Que la lumièr' importune
Et qui recherchent un coin noir.
C'est la Valse Brune
Des chevaliers de la lune
Chacun avec sa chacune
La danse le soir.

Тёмный вальс

ТЁМНЫЙ ВАЛЬС
1.
Не для них медленный вальс,
Для тех, кто бродит в ночи.
Они предпочитают вальс зажигательный,
Гибкий, быстрый, где кружишься беззвучно.
Безмолвно обнимают своих красавиц,
Смешивая хлопок с кринолином.
Легко, легко уносятся с ними
В весёлом вихре.
Это Тёмный вальс
Лунных рыцарей,
Которым свет докучает
И которые ищут тёмный уголок.
Это Тёмный вальс
Лунных рыцарей,
Каждый со своей дамой
Танцуют вечером.
2.
Они не нежны со своими жёнами
И, когда нужно, умеют их усмирить.
Одно лишь подозрение в их ревнивых душах
И бродяги готовы отомстить.
Пока они поют Берте, Леоноре
Мадригал в своих стихах,
Доблестный страж своим звонким каблуком
Подчёркивает песню.
Это Тёмный вальс
Лунных рыцарей,
Которым свет докучает
И которые ищут тёмный уголок.
Это Тёмный вальс
Лунных рыцарей,
Каждый со своей дамой
Танцуют вечером.
3.
Когда бродяга ночью выходит на охоту
И хватает прохожего за горло,
Его добрые друзья, чтобы заглушить шум,
Неподалёку поют, обнявшись.
Пока он грабит роскошный дом,
Из которого он выходит победителем,
Добрые горожане, опьянённые музыкой,
Шепчут все хором:
Это Тёмный вальс
Лунных рыцарей,
Которым свет докучает
И которые ищут тёмный уголок.
Это Тёмный вальс
Лунных рыцарей,
Каждый со своей дамой
Танцуют вечером.