Naquela Azenha Velhinha - Lucilia Do Carmo Übersetzung ins Deutsche

Naquela Azenha Velhinha

Naquela azenha velhinha
Na margem da ribeirinha
Que por vales serpenteia
Foi testemunha impassível
Da tragédia mais horrível
Que houvera na minha aldeia

Naquela noite de inverno
O céu parecia um inferno
Estavam os astros em guerra
E a ribeira mal sustinha
A grande cheia que vinha
Pelas vertentes da serra

Vendo a ribeira a subir
O moleiro quis fugir
Levando o filho nos braços
Pela ponte carcomida
Já velhinha e ressequida
A desfazer-se em pedaços

Mas ai, a ponte quebrou-se
O moleiro como fosse
Na cheia da ribeirinha
Levou o filho consigo
E nunca mais moeu trigo
Aquela azenha velhinha

In jener alten Wassermühle

In jener alten Wassermühle
Am Ufer des Bächleins
Das sich durch Täler schlängelt
War sie leidenschaftslose Zeugin
Der schrecklichsten Tragödie
Die sich in meinem Dorf je ereignete

In jener Winternacht
Glich der Himmel einer Hölle
Die Gestirne lagen im Krieg
Und das Bächlein hielt kaum stand
Der großen Flut, die kam
Von den Hängen des Gebirges herab

Als er das Bächlein steigen sah
Wollte der Müller fliehen
Den Sohn in seinen Armen tragend
Über die morsche Brücke
Schon ganz alt und ausgetrocknet
Die sich in Stücke auflöste

Doch ach, die Brücke zerbrach
Der Müller wurde mitgerissen
Von der Flut des Bächleins
Nahm den Sohn mit sich
Und nie mehr mahlte Weizen
Jene alte Wassermühle