Broken Butterflies - Lucinda Williams Übersetzung ins Französische

Broken Butterflies

You wear your anger well and stand
For all the world to see
A heavy cloak and one gloved hand
And no humility

You stand inside the garden
And feast on black cherries
And swallow the manna from heaven
And spit out the seeds

You spread your anger on sharp-edged knives
Cut my skin and make it bleed
Like Pilate in his self-righteousness
You're a traitor and a thief

Choking on your unplanned words
Coughing up your lies
Tumbling from your mouth a flurry
Of broken butterflies

But the blood that flows I cannot hide
That blood that covers me
Nourishes the butterflies
And they are healed and are set free

I wish you had what Ruth possessed
But then I don't expect that of you
Grace and honor and faithfulness
And the love that you refuse

Will you ever learn to just forgive
Will you open your beautiful eyes
And bleed the way Christ did
And fix the broken butterflies

Papillons Brisés

Tu portes bien ta colère et tu te tiens
Pour que le monde entier le voie
Un lourd manteau et une main gantée
Et aucune humilité

Tu te tiens dans le jardin
Et tu te nourris de cerises noires
Et tu avales la manne du ciel
Et tu craches les graines

Tu répands ta colère sur des couteaux tranchants
Tu coupes ma peau et la fais saigner
Comme Pilate dans sa propre justice
Tu es un traître et un voleur

Tu t'étouffes sur tes paroles imprévues
Tu tousses tes mensonges
Une volée de papillons brisés
Tumble de ta bouche

Mais le sang qui coule, je ne peux pas le cacher
Ce sang qui me couvre
Nourrit les papillons
Et ils sont guéris et libérés

J'aimerais que tu aies ce que Ruth possédait
Mais je ne m'attends pas à ça de toi
La grâce, l'honneur et la fidélité
Et l'amour que tu refuses

Apprendras-tu un jour à simplement pardonner
Ouvriras-tu tes beaux yeux
Et saigneras comme le fit le Christ
Et répareras les papillons brisés