La collina dei ciliegi - Lucio Battisti Übersetzung ins Russische

La collina dei ciliegi

E se davvero tu vuoi vivere una vita luminosa e più fragrante
Cancella col coraggio quella supplica dagli occhi
Troppo spesso la saggezza è solamente la prudenza più stagnante
E quasi sempre dietro la collina è il sole
Ma perché tu non ti vuoi azzurra e lucente
Ma perché tu non vuoi spaziare con me
Volando intorno la tradizione
Come un colombo intorno a un pallone frenato
E con un colpo di becco
Bene, aggiustato, forato e lui giù, giù, giù
E noi ancora, ancor più su
Planando sopra boschi di braccia tese
Un sorriso che non ha
Né più un volto, né più un′età
E respirando brezze che dilagano su terre senza limiti e confini
Ci allontaniamo e poi ci ritroviamo più vicini
E più in alto e più in là
Se chiudi gli occhi un istante
Ora figli dell'immensità
Se segui la mia mente, se segui la mia mente
Abbandoni facilmente le antiche gelosie
Ma non ti accorgi che è solo la paura che inquina e uccide i sentimenti
Le anime non hanno sesso, né sono mie
No, non temere, tu non sarai preda dei venti
Ma perché non mi dai la tua mano, perché?
Potremmo correre sulla collina
E fra i ciliegi veder la mattina (E il giorno)
E dando un calcio ad un sasso
Residuo d′inferno, farlo rotolar giù, giù, giù
E noi ancora ancor più su
Planando sopra boschi di braccia tese
Un sorriso che non ha
Né più un volto, né più un'età
E respirando brezze che dilagano su terre senza limiti e confini
Ci allontaniamo e poi ci ritroviamo più vicini
E più in alto e più in là
Ora figli dell'immensità

Холм вишен

И если ты действительно хочешь жить яркой и благоухающей жизнью,
Сотри с глаз дождем смелости эту мольбу.
Слишком часто мудрость — всего лишь застоявшаяся осторожность,
И почти всегда за холмом — солнце.
Но почему ты не хочешь быть лазурной и сияющей?
Почему ты не хочешь парить со мной,
Летая вокруг традиций,
Как голубь вокруг привязанного шара?
И одним ударом клюва —
Вот, готово, продырявил, и он вниз, вниз, вниз,
А мы еще, еще выше,
Парим над лесом протянутых рук.
Улыбка, у которой нет
Ни лица, ни возраста,
И, вдыхая бризы, разливающиеся по землям без границ и пределов,
Мы отдаляемся, а потом оказываемся еще ближе,
И выше, и дальше.
Если закроешь глаза на мгновение,
Теперь мы — дети безмерности.
Если последуешь за моей мыслью, если последуешь за моей мыслью,
Ты легко оставишь позади старые ревности,
Но ты не замечаешь, что только страх отравляет и убивает чувства.
У душ нет пола, и они не мои.
Нет, не бойся, ты не станешь жертвой ветров.
Но почему ты не даешь мне свою руку, почему?
Мы могли бы бежать по холму
И среди вишен встретить утро (и день),
И, пнув камень,
Осколок ада, скатить его вниз, вниз, вниз,
А мы еще, еще выше,
Парим над лесом протянутых рук.
Улыбка, у которой нет
Ни лица, ни возраста,
И, вдыхая бризы, разливающиеся по землям без границ и пределов,
Мы отдаляемся, а потом оказываемся еще ближе,
И выше, и дальше.
Теперь мы — дети безмерности.