Rubaïyat - Lucio Bukowski Übersetzung ins Deutsche

Rubaïyat

J'fabrique des villes avec du carton pâte, je joue à Dieu en veston pâle
Me souviens que mes vestiges sont branlants, n'restons pas là
Explorer les terres neuves même au cœur de nos vies d'chiens
La trentaine et mille cent par mois, encaisse ton râle
En guest on marche, en anonyme on crève: logique
Tous veulent être célèbre pour ne jamais mourir: étrange cogite
Disons que les vers ne feront pas l'tri, leurs cœurs sont des Cocytes
Au fond, l'enfer n'est qu'une série comique
Projection de couleurs fades puisque l'art est de son temps
Chacun ses mauvais goûts tant que le monde est consentant
N'y a t-il rien qui cloche dans la structure de nos pensées? Ça sonne étrange, hein?
On s'en fout d'comprendre tant qu'on s'entend
Chacun son avis sur rien, ça aide à détester les autres
Ceux qui vont plus loin, merde, s'avèrent admonester des hôtes
J'avais une citation de Kant, l'ai oubliée (tant mieux)
J'm'éloigne de leur morale, les laisse compter les fautes

J'ai vu l'orchidée s'ouvrir à la surface du cachot d'une dalle
J'ai vu l'amitié sourire sous le halo d'une flamme
Et, chaque jour, je remercie qui voudra bien l'entendre
L'arbre de vie plonge ses racines sous la peau d'une femme

J'ai vu l'orchidée s'ouvrir à la surface du cachot d'une dalle
J'ai vu l'amitié sourire sous le halo d'une flamme
Et, chaque jour, je remercie qui voudra bien l'entendre
L'arbre de vie plonge ses racines sous la peau d'une femme

La création du paradis n'est qu'une gouache de gosse
Transformée en bordel, Eve a le dass sous une masse de gloss
Adam aime le fric, l'arme et le pouvoir
J'préfère ma vie de perdant que prendre une gâche de boss
Pas de noces pour le mariage du Ciel et de l'Enfer
William Blake laisse parler le Diable, moi, je l'enterre
Rien à foutre de son costard et de ses fins champagnes
Saint sans pagne, empereur sans arme et paysan sans terre
Ce dont je rêve, c'est que le monde rompe son jeun (amen)
M'égarer un soir dans une seule larme de rhum amer
Depuis un bout de Palestine, le poète a dit:
"Si je mourais, j'aurais honte des larmes de ma mère"
Vivre indépendant, c'est habiter les terres fertiles qu'on fonde
Le reflet d'un reflet n'est pas signe de réflexion profonde
Laisse la mise en abîme aux amateurs de Eyck
J'reste dans le réel, attaque l'épreuve du temps présent aux frondes
Je refuse, car je le peux, car je le dois
Ne crois qu'en l'invisible, étrange car je le vois
Et Saint Thomas se serait senti bien con l'œil dans un microscope
À constater dans quoi la création de Dieu se noie
Ils recherchent des thèmes car les cases les rassurent
Ils recherchent des lois car les castes les assument
Ils recherchent des armes car ils pensent se prémunir
Mais s'enlisent dans les sables de Goya, sans la peinture

J'ai vu l'orchidée s'ouvrir à la surface du cachot d'une dalle
J'ai vu l'amitié sourire sous le halo d'une flamme
Et, chaque jour, je remercie qui voudra bien l'entendre
L'arbre de vie plonge ses racines sous la peau d'une femme

Rubaïyat

Ich baue Städte aus Pappmaché, spiele Gott im blassen Anzug
Erinnere mich, dass meine Überreste wackelig sind, lass uns nicht hier bleiben
Erkunde neue Länder, selbst im Herzen unseres Hundelebens
Dreißig und elfhundert im Monat, steck dein Röcheln ein
Als Gast gehen wir, anonym sterben wir: logisch
Alle wollen berühmt sein, um niemals zu sterben: seltsamer Gedanke
Sagen wir, die Würmer werden nicht aussortieren, ihre Herzen sind Kokyten
Im Grunde ist die Hölle nur eine komische Serie
Projektion blasser Farben, da die Kunst ihrer Zeit entspricht
Jedem sein schlechter Geschmack, solange die Welt zustimmt
Stimmt etwas nicht mit der Struktur unserer Gedanken? Klingt seltsam, oder?
Uns ist das Verstehen egal, solange wir uns verstehen
Jeder hat seine Meinung zu nichts, das hilft, die anderen zu hassen
Die, die weiter gehen, verdammt, erweisen sich als Verwarnung der Gäste
Ich hatte ein Zitat von Kant, habe es vergessen (umso besser)
Ich entferne mich von ihrer Moral, lasse sie die Fehler zählen

Ich sah die Orchidee sich an der Oberfläche des Kerkers einer Platte öffnen
Ich sah die Freundschaft unter dem Schein einer Flamme lächeln
Und jeden Tag danke ich, wem auch immer, der es hören will
Der Baum des Lebens taucht seine Wurzeln unter die Haut einer Frau, meiner Liebsten

Ich sah die Orchidee sich an der Oberfläche des Kerkers einer Platte öffnen
Ich sah die Freundschaft unter dem Schein einer Flamme lächeln
Und jeden Tag danke ich, wem auch immer, der es hören will
Der Baum des Lebens taucht seine Wurzeln unter die Haut einer Frau, meiner Liebsten

Die Erschaffung des Paradieses ist nur eine Kinder-Guache
In ein Bordell verwandelt, Eva hat den Arsch unter einer Masse von Gloss
Adam liebt Geld, Waffen und Macht
Ich bevorzuge mein Verliererleben, als einen Job als Chef anzunehmen
Keine Hochzeit für die Vermählung von Himmel und Hölle
William Blake lässt den Teufel sprechen, ich begrabe ihn
Scheiß auf seinen Anzug und seinen feinen Champagner
Heiliger ohne Lendentuch, Kaiser ohne Waffen und Bauer ohne Land
Wovon ich träume, ist, dass die Welt ihr Fasten bricht (Amen)
Mich eines Abends in einer einzigen Träne aus bitterem Rum zu verirren
Aus einem Stück Palästina sagte der Dichter:
"Wenn ich sterben würde, würde ich mich für die Tränen meiner Mutter schämen"
Unabhängig zu leben bedeutet, die fruchtbaren Länder zu bewohnen, die man gründet
Das Spiegelbild eines Spiegelbildes ist kein Zeichen tiefer Reflexion
Überlass die Mise en abyme den Liebhabern von Eyck
Ich bleibe in der Realität, greife die Prüfung der Gegenwart mit Schleudern an
Ich weigere mich, weil ich es kann, weil ich es muss
Glaube nur an das Unsichtbare, seltsam, denn ich sehe es
Und der heilige Thomas hätte sich ziemlich dumm gefühlt, mit dem Auge in einem Mikroskop
Festzustellen, worin die Schöpfung Gottes ertrinkt
Sie suchen nach Themen, weil die Kästchen sie beruhigen
Sie suchen nach Gesetzen, weil die Kasten sie übernehmen
Sie suchen nach Waffen, weil sie glauben, sich zu schützen
Aber sie versinken im Sand von Goya, ohne die Malerei

Ich sah die Orchidee sich an der Oberfläche des Kerkers einer Platte öffnen
Ich sah die Freundschaft unter dem Schein einer Flamme lächeln
Und jeden Tag danke ich, wem auch immer, der es hören will
Der Baum des Lebens taucht seine Wurzeln unter die Haut einer Frau, meiner Liebsten