Agnese Dellecocomere - Lucio Dalla Übersetzung ins Französische

Agnese Dellecocomere

Più che una finestra era un buco
Uno squarcio di cielo nel cielo
Ma lì ero libero però e irraggiungibile
Appoggiato sopra i gomiti
Come su un fiume a settembre
Aspettavo così
L′arrivo della sera
Poi l'oscurità nel buio
Si perdevano i contorni delle voci delle cose
Le luci dei negozi spegnendosi
Accendevano il cielo che che da blu diventava nero
Era proprio così
L′arrivo della sera e immaginavo
L'arrivo della sera e io pensavo
Il campionato di calcio
Io del Bologna s'intende
L′inizio della scuola
Le nevicate fitte di dicembre
Le mani nelle mani
I baci rubati dolcemente
Guarda che di te non me ne importa niente niente
Allora perché me li dai?
Tanti anni fa
Tanto tempo fa
Io vivevo come un′aquila libera nel cielo
Mentre ora chissà certi angoli dei trucchi della vita
Che comincia la mattina e la notte è già finita
Mi hanno portato via la sera
L'arrivo della sera
L′arrivo della sera, ohh!
Col campionato di calcio
Io del Bologna s'intende
L′inizio della scuola
Le nevicate fitte di dicembre
Le mani nelle mani
I baci rubati dolcemente
Guarda che di te non me ne importa niente niente
Allora perché me li dai?
(Allora perché me li dai?)

Agnese Dellecocomere

Plus qu'une fenêtre, c'était un trou
Un morceau de ciel dans le ciel
Mais là j'étais libre, pourtant, et inaccessible
Appuyé sur mes coudes
Comme sur une rivière en septembre
J'attendais ainsi
L'arrivée du soir
Puis l'obscurité dans le noir
Les contours des voix des choses se perdaient
Les lumières des magasins s'éteignant
Allumaient le ciel qui passait du bleu au noir
C'était vraiment comme ça
L'arrivée du soir et j'imaginais
L'arrivée du soir et je pensais
Le championnat de football
Je parle du Bologna, bien sûr
Le début de l'école
Les fortes chutes de neige de décembre
Les mains dans les mains
Les baisers volés doucement
Regarde, je ne me soucie pas de toi du tout
Alors pourquoi me les donnes-tu ?
Il y a tant d'années
Il y a si longtemps
Je vivais comme un aigle libre dans le ciel
Alors que maintenant, qui sait, certains coins des astuces de la vie
Qui commence le matin et la nuit est déjà finie
M'ont volé le soir
L'arrivée du soir
L'arrivée du soir, ohh !
Avec le championnat de football
Je parle du Bologna, bien sûr
Le début de l'école
Les fortes chutes de neige de décembre
Les mains dans les mains
Les baisers volés doucement
Regarde, je ne me soucie pas de toi du tout
Alors pourquoi me les donnes-tu ?
(Alors pourquoi me les donnes-tu ?)