Baggio Baggio - Lucio Dalla Übersetzung ins Französische

Baggio Baggio

Sei mai stato sulla cresta di un′onda?
L'equilibrio in bilico
E la schiuma che ti circonda
Ti senti così piccolo
I pesci ti aspettan sul fondo
Gabbiani che ti guardan ridendo
Sei mai stato il piede del calciatore
Che sta per tirare rigore (Baggio, Baggio)
E il mignolo destro di quel portiere
Che è lì, è lì per parare
Meglio, sta molto meglio il pallone
Tanto lo devi solo gonfiare
L′onda monta il mare senza sponda
Cresce, aumenta, il cuore ti si gonfia
Chiama, grida, nessuno è sulla riva
Il cielo è nero e tu sei lì da solo
Dentro di te o a un metro più avanti di te
C'è un qualcosa e non sappiamo cos'è, cos′è
È l′anima
Sei mai stato lo stomaco di un politico?
Quello più furbo, più cinico
O la lingua di seta di quel vecchio industriale
(Che) che quando parla fa male
Tanto chi se ne frega
Degli altri m'importa ′na sega
L'onda è morta nel cuore che si sgonfia
Non cresce, non aumenta, si ferma, poi si secca
Non chiama, non grida, nessuno è sulla riva
Il cielo è vuoto, non c′è un gabbiano in volo
Lì, lì dov'è non ha niente, niente dentro di sé
Ma soprattutto sai cosa non c′è, non c'è
L'anima
L′anima
L′anima
L'anima
L′anima
L'anima
L′anima

Baggio Baggio

As-tu déjà été sur la crête d'une vague ?
L'équilibre en équilibre
Et l'écume qui t'entoure
Tu te sens si petit
Les poissons t'attendent au fond
Les mouettes te regardent en riant
As-tu déjà été le pied du footballeur
Qui va tirer un penalty (Baggio, Baggio)
Et le petit doigt droit de ce gardien
Qui est là, il est là pour arrêter
Mieux vaut, le ballon se porte beaucoup mieux
De toute façon, tu dois juste le gonfler
La vague monte, la mer sans rive
Elle grandit, elle augmente, ton cœur se gonfle
Elle appelle, elle crie, personne n'est sur la rive
Le ciel est noir et tu es là tout seul
En toi ou à un mètre de toi
Il y a quelque chose et on ne sait pas ce que c'est, ce que c'est
C'est l'âme
As-tu déjà été l'estomac d'un homme politique ?
Le plus rusé, le plus cynique
Ou la langue de soie de ce vieux industriel
(Qui) qui quand il parle ça fait mal
De toute façon, qui s'en soucie
Des autres je m'en fiche
La vague est morte dans le cœur qui se dégonfle
Elle ne grandit pas, elle n'augmente pas, elle s'arrête, puis elle sèche
Elle n'appelle pas, elle ne crie pas, personne n'est sur la rive
Le ciel est vide, il n'y a pas de mouette en vol
Là, là où il est, il n'a rien, rien en lui
Mais surtout tu sais ce qui n'y est pas, ce qui n'y est pas
L'âme
L'âme
L'âme
L'âme
L'âme
L'âme
L'âme