Chi Sarò Io - Lucio Dalla Übersetzung ins Französische

Chi Sarò Io

Debbo sporcare il cielo e
Farlo tornare giù
Com'era prima
Prima che venisse
L'amore, questa strana cometa
Prima che quel vento
Dividesse le cose
Prima che le stelle
Tutte, cadessero nel mare
Prima che la prima bocca
Si aprisse per farsi baciare
Prima che le nostre lacrime
Riempissero il mare
E che i pesci in silenzio
Decidessero di non parlare
Voglio sapere chi sarò io
E che uomo, che animale
La prossima vita sarò
Quanti campanelli
Per trovarti dovrò suonare
Ti ho visto nascere domani
Vorrei conoscere
Le tue mani
Tempo
Dammi il tempo d'imparare
E il sole
Per potermi asciugare
Un cielo nuvoloso
Dove venirti a cercare
Una nuvola per nascondermi
E una nuova bocca per poterti baciare

Chi Sarò Io

Je dois salir le ciel et
Le faire retomber
Comme avant
Avant qu'il ne vienne
L'amour, cette étrange comète
Avant que ce vent
Divise les choses
Avant que les étoiles
Toutes, ne tombent dans la mer
Avant que la première bouche
Ne s'ouvre pour se faire embrasser
Avant que nos larmes
Ne remplissent la mer
Et que les poissons en silence
Décident de ne pas parler
Je veux savoir qui je serai
Et quel homme, quel animal
Je serai dans la prochaine vie
Combien de sonnettes
Devrai-je sonner pour te trouver
Je t'ai vu naître demain
Je voudrais connaître
Tes mains
Temps
Donne-moi le temps d'apprendre
Et le soleil
Pour pouvoir me sécher
Un ciel nuageux
Où venir te chercher
Un nuage pour me cacher
Et une nouvelle bouche pour pouvoir t'embrasser