Come Il Vento - Lucio Dalla Übersetzung ins Französische

Come Il Vento

Scivola nel mio pensiero
L'immagine di te
Tu, piccola scintilla al vento
Che non si spegne mai, non si spegne mai
Quanti anni da quel giuramento
Che mi ha legato a te
Se si capisse cosa sento dentro
Anche Dio andrebbe via da me, fuggirebbe via da me
Come il vento
Mi dai Inferno e Paradiso dentro
Bene e Male uniti in un momento
Sangue e Amore uniti insieme
Stella sola
In mezzo a un cielo nero senza tempo
Con le ali, al buio e nel silenzio
Da te io volerei
Io ti raggiungerei
Guglie alte e campanili
Che giocano col cielo
Nubi basse nei cortili e attorno a me, dentro me
Come piccole candele accese
Accese contro il vento
Se la porta della chiesa rimane aperta
Mi spavento ma non ti spengo
Come il vento
Mi dai Inferno e Paradiso dentro
Bene e Male uniti in un momento
Sangue e Amore uniti insieme
Stella sola
In mezzo a un cielo nero senza tempo
Con le ali, al buio e nel silenzio
Da te io volerei
Io ti raggiungerei

Comme le vent

Ton souvenir me traverse l'esprit
Ton image
Toi, petite étincelle au vent
Qui ne s'éteint jamais, ne s'éteint jamais
Combien d'années depuis ce serment
Qui m'a lié à toi
Si l'on pouvait comprendre ce que je ressens au fond
Même Dieu s'éloignerait de moi, fuirait loin de moi
Comme le vent
Tu me donnes l'enfer et le paradis à l'intérieur
Le bien et le mal unis en un instant
Le sang et l'amour unis ensemble
Étoile solitaire
Au milieu d'un ciel noir sans temps
Avec des ailes, dans l'obscurité et dans le silence
Vers toi je volerais
Je te rejoindrais
Flèches hautes et clochers
Qui jouent avec le ciel
Nuages bas dans les cours et autour de moi, en moi
Comme de petites bougies allumées
Allumées contre le vent
Si la porte de l'église reste ouverte
Je m'effraie mais je ne t'éteins pas
Comme le vent
Tu me donnes l'enfer et le paradis à l'intérieur
Le bien et le mal unis en un instant
Le sang et l'amour unis ensemble
Étoile solitaire
Au milieu d'un ciel noir sans temps
Avec des ailes, dans l'obscurité et dans le silence
Vers toi je volerais
Je te rejoindrais