Goodbye - Lucio Dalla Übersetzung ins Französische

Goodbye

La luce della luna
Le ombre nel cortile
Un fischio nella notte lontano
La voglia di partire

Intorno alla città che dorme
Milioni di respiri insieme
Cosa debbo fare
Per farmi voler bene?

Tempo, dammi tempo
Non mi massacrare
Tra poco mi addormento, lo sento
Aiutami a sognare

La nave che era in porto è già lontana
È un punto in mezzo al mare
Per farmi voler bene
Che cosa debbo fare?

Goodbye
Andare via e non tornare mai
Ad occhi chiusi, non fermarsi mai
Con un foglio d′erba in tasca, te ne vai

Tempo, dammi tempo, ancora
Non so cosa succede
Adesso sto dormendo eppure
Mi scorri nelle vene

Ci sarà pure un posto dove il cuore
Non ha più catene
Oppure dimmi il trucco
Per farsi voler bene

Goodbye
Andare via, non tornare mai
Ad occhi chiusi, non fermarti mai
Con un foglio d'erba in tasca, te ne vai

La luna che era in cielo scende
Chissà dov′è che va a dormire
Si sente già la gente
Che è pronta per uscire

Goodbye
Andare via, non tornare mai
Ad occhi chiusi, non fermarsi mai
Con un foglio d'erba in tasca, te ne vai
Goodbye

Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye

Au revoir

La lumière de la lune
Les ombres dans la cour
Un sifflet dans la nuit lointaine
L'envie de partir

Autour de la ville endormie
Des millions de respirations ensemble
Que dois-je faire
Pour que tu m'aimes bien ?

Temps, donne-moi du temps
Ne me massacre pas
Je vais bientôt m'endormir, je le sens
Aide-moi à rêver

Le navire qui était au port est déjà loin
C'est un point au milieu de la mer
Pour que tu m'aimes bien
Que dois-je faire ?

Au revoir
Partir et ne jamais revenir
Les yeux fermés, ne jamais s'arrêter
Avec une feuille d'herbe dans la poche, tu pars

Temps, donne-moi du temps, encore
Je ne sais pas ce qui se passe
Maintenant je dors et pourtant
Tu me parcours les veines

Il y aura bien un endroit où le cœur
N'a plus de chaînes
Ou dis-moi le truc
Pour se faire aimer

Au revoir
Partir, ne jamais revenir
Les yeux fermés, ne jamais s'arrêter
Avec une feuille d'herbe dans la poche, tu pars

La lune qui était dans le ciel descend
Qui sait où elle va dormir
On sent déjà les gens
Qui sont prêts à sortir

Au revoir
Partir, ne jamais revenir
Les yeux fermés, ne jamais s'arrêter
Avec une feuille d'herbe dans la poche, tu pars
Au revoir

Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir