La Mela - Lucio Dalla Übersetzung ins Englische

La Mela

C'ho provato fino all'ultimo
Di scappare con te
Sapendo poi che ero l'unico
Visto che un altro qui intorno non c'è
Ci vediamo sotto l'albero, baby
Quando scocca mezzanotte
Io e te
Tu e me
Anche il pettine
Avevo preso con me
Anche se l'aspetto fisico
Qui nel cielo, nel cielo non c'è
Ma la mela di quell'albero, baby
Non toccarla, non mangiarla
E sai perché?
C'è un serpente
Tienilo lontano da te
Non dir niente
E lascia la mela, la mela dov'è
Ci si sdraia sotto l'albero, baby
Nudi e al fresco della notte
Nudi io e te
Tu e me
Ma tu
(No, tu)
Tu (No, tu)
Così per un morso che hai dato
Tutto il mondo è cambiato
Non ho capito più niente
Ti ho guardato come non ti ho mai guardato
Ed è lì che ho sbagliato
A non far finta di niente
Il cuore non è un brufolo
Puoi schiacciarlo se vuoi
Ma poi rimane il livido
Ed è quello che è successo tra noi
All'improvviso si è stracciato il cielo
Sul pavimento della notte
È sparito il serpente
Siamo soli io e te
Nudi, nati in mezzo a un prato
La foglia più grande la prendo per me
E se trovassimo un montgomery, baby
Per il viaggio di stanotte, per te?
Ma sì, il Paradiso cos'è
Se non ci sei dentro anche te
Non è nemmeno un imbuto
Lo so che ti avevo perduto
Che non mi hai più cercato
Che sono fatto sbagliato
Però, quante stelle nel cielo
Tra le case e i palazzi
C'è perfino la luna
Lo so, sembra proprio una mela
Ma non si torna più indietro
Comunque, buona fortuna

The Apple

I tried until the very end
To run away with you
Knowing then that I was the only one
Since there's no one else around here
See you under the tree, baby
When it strikes midnight
Me and you
You and me
Even the comb
I had taken with me
Even though the physical aspect
Here in the sky, in the sky doesn't exist
But the apple of that tree, baby
Don't touch it, don't eat it
And do you know why?
There's a snake
Keep it away from you
Don't say anything
And leave the apple, the apple where it is
Lie down under the tree, baby
Naked and in the cool of the night
Naked, me and you
You and me
But you
(No, you)
You (No, you)
So for a bite that you took
The whole world has changed
I didn't understand anything anymore
I looked at you like I never looked at you before
And that's where I went wrong
Not pretending nothing happened
The heart is not a pimple
You can crush it if you want
But then the bruise remains
And that's what happened between us
Suddenly the sky was torn apart
On the floor of the night
The snake disappeared
We are alone, me and you
Naked, born in the middle of a meadow
I take the biggest leaf for myself
And if we found a Montgomery, baby
For tonight's journey, for you?
But yes, what is paradise
If you are not in it too
It's not even a funnel
I know I had lost you
That you never looked for me again
That I am made wrong
But, how many stars in the sky
Between the houses and the palaces
There's even the moon
I know, it looks just like an apple
But there's no going back
Anyway, good luck