Merdman - Lucio Dalla Übersetzung ins Französische

Merdman

"Pronto, pronto, c′è qualcuno che mi sente
Merda, sto precipitando, c'è qualcuno lì"
Notte nera, nera notte, senza luna
Una bianca scia nel cielo si consuma
Mentre sotto come fuochi nella notte
Grattacieli e TV accese come torce

Un marziano, un tipo strano, un sangue misto
Un qualcosa di schifoso, mai visto
Barcollando esce fuori dai rottami
"Sono Merdman, c′è qualcuno lì"
(Merdman, Merdman)

A parte il puzzo veramente micidiale
Aveva in sé qualcosa di familiare
Sui trent'anni, bocca larga e braghe corte
Sempre sporco con uno stronzo sulla fronte
Ogni tanto spiaccicava una parola
E con le dita messe li' a pistola
Catturava tutto l′audience della gente

"Sono Merdman
Sono speciale, posso parlare, c′è qualcuno lì
Voglio anche cantare
Partecipare, farmi invitare a, a un talk-show"
(Merdman, Merdman)

A poco a poco anche la stampa più esigente
Lo trovava bello, fresco e divertente
Non parliamo dei bambini anche i più belli
Si mettevano uno stronzo tra i capelli
"Voglio fare come fanno in California"
"Yes, No, But You Are Beautiful"
Imparo tutto in fretta, ho una gran memoria
Poi prende un taxi e vola dentro un talk-show
(Merdman, Merdman)

Le sue dita sono un trapano nel naso
Mentre parla e dice, "Vengo da lontano
E vorrei fermarmi un poco, ma non posso"
Nelle case tutto il pubblico è commosso
È commosso mentre piange anche lo sponsor
Che lo applaude, gli butta anche un osso
Salutando lui comincia a vomitare
Tra gli applausi e le foto da firmare
Come fanno tutti quanti in California
"Sono Merdman, c'è qualcuno lì"
(Merdman, Merdman)
(Merdman, Merdman)

Merdman
Merdman
Merdman

Merdman

"Allô, allô, est-ce que quelqu'un m'entend
Merde, je suis en train de tomber, est-ce que quelqu'un est là ?"
Nuit noire, nuit noire, sans lune
Une traînée blanche dans le ciel se consume
Alors que dessous comme des feux dans la nuit
Les gratte-ciel et les télévisions allumées comme des torches

Un martien, un type bizarre, un sang mélangé
Quelque chose de dégoûtant, jamais vu
Titubant, il sort des débris
"Je suis Merdman, est-ce que quelqu'un est là ?"
(Merdman, Merdman)

Mis à part la puanteur vraiment mortelle
Il avait en lui quelque chose de familier
La trentaine, la bouche large et le pantalon court
Toujours sale avec une merde sur le front
De temps en temps, il lâchait un mot
Et avec les doigts mis là comme un pistolet
Il captivait tout l'auditoire du public

"Je suis Merdman
Je suis spécial, je peux parler, est-ce que quelqu'un est là ?
Je veux aussi chanter
Participer, me faire inviter à, à un talk-show."
(Merdman, Merdman)

Petit à petit, même la presse la plus exigeante
Le trouvait beau, frais et divertissant
Ne parlons pas des enfants, même les plus beaux
Se mettaient une merde dans les cheveux
"Je veux faire comme ils le font en Californie"
"Yes, No, But You Are Beautiful"
J'apprends tout vite, j'ai une grande mémoire
Puis il prend un taxi et vole dans un talk-show
(Merdman, Merdman)

Ses doigts sont un foret dans le nez
Alors qu'il parle et dit, "Je viens de loin
Et j'aimerais m'arrêter un peu, mais je ne peux pas"
Dans les maisons, tout le public est ému
Il est ému alors qu'il pleure aussi le sponsor
Qui l'applaudit, lui lance aussi un os
En le saluant, il commence à vomir
Au milieu des applaudissements et des photos à signer
Comme ils le font tous en Californie
"Je suis Merdman, est-ce que quelqu'un est là ?"
(Merdman, Merdman)
(Merdman, Merdman)

Merdman
Merdman
Merdman