Notte Americana - Lucio Dalla Übersetzung ins Englische

Notte Americana

Sono in piedi che cammino e sono morto
E mi vedi che respiro e sono morto
Dove vuoi che vada con questo fiato corto
Va tutto bene, salute ce n'è
Eppure sono morto
Se mi tocco sento il freddo e sono morto
Niente che si muove dentro, sono morto
È tutto uguale anche se mi metto capovolto
Non piango, non rido, non sogno da un po'
E spesso mi maledico con quello che ho
Tu stendimi le braccia
Se riesci a soffocare
Tutta questa morte
Fammi guardare la tua faccia
Riaprimi la vita
Spalancami le porte
È in questa notte americana
Più nera dei tuoi occhi
Che mi voglio sporcare
Tra i tuoi capelli sparsi
So che c'è un altro cielo
Che voglio misurare
Rimani lì ferma per un po'
Provami che sei vera
Io rinasco questa sera
Butto giù il vino e so già che mi va storto
Mi sveglio, a malapena mi sopporto
Ma è normale, a volte non mi accorgo
Non sento, non vedo, non tremo da un po'
E dato che credo, prego i Santi che ho
Tu stringimi più forte
Benzina del mio cuore
Fammelo ripartire
Provaci pure tante volte
Perfino con le mani
Così posso morire
Questa è una notte americana
Perché noi tra mille anni
Diventeremo stelle
Più su dove più su non può arrivare
Il rumore della gente
Stanotte non ci offende

American Night

I'm on my feet, walking, and I'm dead
And you see me breathing, and I'm dead
Where do you want me to go with this shortness of breath?
Everything's fine, there's plenty of health
And yet I'm dead
If I touch myself I feel the cold, and I'm dead
Nothing moves inside me, I'm dead
It's all the same even if I turn upside down
I don't cry, I don't laugh, I haven't dreamed for a while
And I often curse myself with what I have
You reach out your arms to me
If you can suffocate
All this death
Let me look at your face
Reopen my life
Open the doors wide for me
It is on this American night
Blacker than your eyes
That I want to get dirty
Amongst your scattered hair
I know there is another heaven
That I want to measure
Stay there still for a while
Prove to me that you are real
I am reborn tonight
I drink the wine and I already know that it goes wrong
I wake up, I can hardly stand myself
But it's normal, sometimes I don't notice
I don't feel, I don't see, I haven't trembled for a while
And since I believe, I pray to the Saints I have
You hold me tighter
Gasoline of my heart
Make it start again
Try it many times
Even with your hands
So I can die
This is an American night
Because in a thousand years
We will become stars
Higher up where no one else can reach
The noise of the people
Tonight does not offend us