Per sempre, presente - Lucio Dalla Übersetzung ins Englische

Per sempre, presente

Mi chiamo Tonino, e abito qui vicino...
E allora?
Questo bel cielo sereno mi colora d'azzurro fino al limite estremo
Tienilo sempre presente
Confuso in un sole di sogno
Mi sento di un bene che un pò
Mi vergogno
Ma è affascinante
E se questo momento è un granello di sabbia in una spiaggia
Che è guerra fa niente
Tienilo sempre presente
E che cosa credevi che fosse
La vita se non goder di una sosta
In una lotta infinita
Voglio stampare nella mia mente questo momento
Per non andare più a fondo
Come il profumo dei fiori che
Dentro qualcosa geloso rinchiudi
Ma da annusare all'istante
Quando il dolore ha il sopravvento e la voce di chi mi vuol bene
Ti giuro non sento
Quando mi sembra che questa vita segua una strada
Che non ha via d'uscita
Per sempre presente
Per sempre presente
Per sempre presente
Per sempre presente
Così voglio dire a questo bel cielo sereno che si colora d'azzurro
Che sono sempre presente
E che non è vero come dice qualcuno: quello è diventato un po' scemo
Non capisce più niente
È che il dolore ha il sopravvento
E la voce di chi mi vuol bene
Proprio di chi mi vuol bene
Ti giuro non sento
Ma anche se questa vita sembra solo una strada
Che non ha via d'uscita
Per sempre presente
Per sempre presente
Per sempre presente
Per sempre presente

Forever, Present

My name is Tony, and I live nearby...
So what?
This beautiful blue sky paints me as far as the eye can see
Always keep that in mind
Confused in a dreamy sun
I feel so good that a bit
I'm ashamed
But it's fascinating
And if this moment is a grain of sand on a beach
That there's war and everything sucks
Always keep that in mind
And what did you think life was?
If not to enjoy a break
In a never-ending battle
I want to imprint this moment in my mind
So as not to go under anymore
Like the scent of flowers that
You jealously hide inside something
But to smell immediately
When pain takes over and the voice of those who love me
I swear I can't hear
When it seems to me that this life is going down a road
With no way out
Forever present
Forever present
Forever present
Forever present
So I want to say to this beautiful blue sky that paints itself azure
That I am always present
And that it's not true, as someone says: that guy's gone a little crazy
He doesn't understand anything anymore
It's just that pain takes over
And the voice of those who love me
Specifically, of those who love me
I swear, I can't hear
But even if this life seems like a one-way street
With no way out
Forever present
Forever present
Forever present
Forever present