Per sempre, presente - Lucio Dalla Übersetzung ins Französische

Per sempre, presente

Mi chiamo Tonino, e abito qui vicino...
E allora?
Questo bel cielo sereno mi colora d'azzurro fino al limite estremo
Tienilo sempre presente
Confuso in un sole di sogno
Mi sento di un bene che un pò
Mi vergogno
Ma è affascinante
E se questo momento è un granello di sabbia in una spiaggia
Che è guerra fa niente
Tienilo sempre presente
E che cosa credevi che fosse
La vita se non goder di una sosta
In una lotta infinita
Voglio stampare nella mia mente questo momento
Per non andare più a fondo
Come il profumo dei fiori che
Dentro qualcosa geloso rinchiudi
Ma da annusare all'istante
Quando il dolore ha il sopravvento e la voce di chi mi vuol bene
Ti giuro non sento
Quando mi sembra che questa vita segua una strada
Che non ha via d'uscita
Per sempre presente
Per sempre presente
Per sempre presente
Per sempre presente
Così voglio dire a questo bel cielo sereno che si colora d'azzurro
Che sono sempre presente
E che non è vero come dice qualcuno: quello è diventato un po' scemo
Non capisce più niente
È che il dolore ha il sopravvento
E la voce di chi mi vuol bene
Proprio di chi mi vuol bene
Ti giuro non sento
Ma anche se questa vita sembra solo una strada
Che non ha via d'uscita
Per sempre presente
Per sempre presente
Per sempre presente
Per sempre presente

Pour toujours, présent

Je m'appelle Tonino, et j'habite ici à côté...
Et alors ?
Ce beau ciel serein me colore de bleu jusqu'à l'extrémité
Garde-le toujours présent
Confus dans un soleil de rêve
Je me sens d'un bien qui un peu
Je me sens gêné
Mais c'est fascinant
Et si ce moment est un grain de sable sur une plage
Qui est la guerre ne fait rien
Garde-le toujours présent
Et à quoi pensais-tu que c'était
La vie si ce n'est pas profiter d'une pause
Dans une lutte infinie
Je veux imprimer dans mon esprit ce moment
Pour ne plus aller au fond
Comme le parfum des fleurs qui
À l'intérieur de quelque chose de jaloux, tu enfermes
Mais à sentir à l'instant
Quand la douleur prend le dessus et la voix de celui qui m'aime
Je te jure que je ne sens pas
Quand il me semble que cette vie suit un chemin
Qui n'a pas de sortie
Pour toujours présent
Pour toujours présent
Pour toujours présent
Pour toujours présent
Alors je veux dire à ce beau ciel serein qui se colore de bleu
Que je suis toujours présent
Et que ce n'est pas vrai comme le dit quelqu'un : il est devenu un peu stupide
Il ne comprend plus rien
C'est que la douleur prend le dessus
Et la voix de celui qui m'aime
Juste de celui qui m'aime
Je te jure que je ne sens pas
Mais même si cette vie ne semble qu'un chemin
Qui n'a pas de sortie
Pour toujours présent
Pour toujours présent
Pour toujours présent
Pour toujours présent