Per sempre, presente - Lucio Dalla Übersetzung ins Russische

Per sempre, presente

Mi chiamo Tonino, e abito qui vicino...
E allora?
Questo bel cielo sereno mi colora d'azzurro fino al limite estremo
Tienilo sempre presente
Confuso in un sole di sogno
Mi sento di un bene che un pò
Mi vergogno
Ma è affascinante
E se questo momento è un granello di sabbia in una spiaggia
Che è guerra fa niente
Tienilo sempre presente
E che cosa credevi che fosse
La vita se non goder di una sosta
In una lotta infinita
Voglio stampare nella mia mente questo momento
Per non andare più a fondo
Come il profumo dei fiori che
Dentro qualcosa geloso rinchiudi
Ma da annusare all'istante
Quando il dolore ha il sopravvento e la voce di chi mi vuol bene
Ti giuro non sento
Quando mi sembra che questa vita segua una strada
Che non ha via d'uscita
Per sempre presente
Per sempre presente
Per sempre presente
Per sempre presente
Così voglio dire a questo bel cielo sereno che si colora d'azzurro
Che sono sempre presente
E che non è vero come dice qualcuno: quello è diventato un po' scemo
Non capisce più niente
È che il dolore ha il sopravvento
E la voce di chi mi vuol bene
Proprio di chi mi vuol bene
Ti giuro non sento
Ma anche se questa vita sembra solo una strada
Che non ha via d'uscita
Per sempre presente
Per sempre presente
Per sempre presente
Per sempre presente

Навсегда, здесь

Меня зовут Тонино, и я живу здесь неподалеку...
И что?
Это прекрасное чистое небо окрашивает меня в голубой цвет до самого предела
Помни об этом всегда
Растворяясь в солнечном сне, милая,
Я чувствую что-то хорошее, чего немного
Стыжусь
Но это восхитительно
И если этот момент — всего лишь песчинка на пляже,
Который стал полем боя, неважно
Помни об этом всегда
А что ты думала, что такое
Жизнь, если не наслаждение передышкой
В бесконечной борьбе
Я хочу запечатлеть в своей памяти этот миг,
Чтобы больше не тонуть,
Как аромат цветов, который
Ты ревниво прячешь,
Чтобы вдохнуть его в тот самый момент,
Когда боль берет верх, и голос той, кто любит меня,
Клянусь, я не слышу
Когда мне кажется, что эта жизнь идет по дороге,
У которой нет выхода
Навсегда здесь
Навсегда здесь
Навсегда здесь
Навсегда здесь
Вот что я хочу сказать этому прекрасному чистому небу, окрашенному в голубой:
Что я всегда здесь
И что неправда, как говорят некоторые: он немного тронулся,
Ничего не понимает
Просто боль берет верх
И голос той, кто любит меня,
Именно той, кто любит меня,
Клянусь, я не слышу
Но даже если эта жизнь кажется всего лишь дорогой,
У которой нет выхода
Навсегда здесь
Навсегда здесь
Навсегда здесь
Навсегда здесь