Rispondimi - Lucio Dalla Übersetzung ins Französische

Rispondimi

Quante ore nella vita abbiamo noi
Passano in silenzio e non lo sai
Non te lo chiedi mai? Io sì
Non guardarmi, rispondimi
E quanti cambiamenti e mutazioni
Guardo il tuo corpo nudo
È stato mio, lo spazio di un minuto
Quanti altri volti, storie avremo noi
Rispondimi
E le stelle e cieli toccheremo noi
Rispondimi
Mi sento un poco solo, come te
Ma tu difendimi
Dalle monotonie e banalità
Da questa specie di spavento che ci prende e se ne va
Ma che ci cambia tutti dentro, ma come fa?
Come si fa?
Rispondimi
Come si fa?
Rispondimi
Non accendere la luce, stiamo bene qua
Così da soli in mezzo alla città
La senti l'energia, i tuoi occhi
Ma non mi guardi più
Rispondimi
Ma fallo sempre con sincerità
Senza buttarti via, senza paura, senza ipocrisia
Un amore, amore anche se non ha domani
Rispondimi
Fai come se non ti avessi amato mai
Rispondimi
Mi sento un poco sola, come te
Ma tu difendimi dalle monotonie e banalità
Da questa specie di spavento che mi prende e se ne va
E che ci cambia tutti dentro, ma come fa?
Come si fa?
Rispondimi
Come si fa?
Rispondimi
Rispondimi

Réponds-moi

Combien d'heures dans la vie avons-nous
Qui passent en silence et tu ne le sais pas
Tu ne te le demandes jamais? Moi, oui
Ne me regarde pas, réponds-moi
Et combien de changements et de mutations
Je regarde ton corps nu
Il était à moi, l'espace d'une minute
Combien d'autres visages, d'histoires aurons-nous
Réponds-moi
Et les étoiles et les cieux toucherons-nous
Réponds-moi
Je me sens un peu seul, comme toi
Mais tu me défends
Contre les monotonies et les banalités
Contre cette espèce de peur qui nous prend et qui s'en va
Mais qui nous change tous à l'intérieur, mais comment ça se fait?
Comment fait-on?
Réponds-moi
Comment fait-on?
Réponds-moi
N'allume pas la lumière, on est bien ici
Comme ça, seuls au milieu de la ville
Tu sens l'énergie, tes yeux
Mais tu ne me regardes plus
Réponds-moi
Mais fais-le toujours avec sincérité
Sans te jeter à la mer, sans peur, sans hypocrisie
Un amour, l'amour même s'il n'a pas de lendemain
Réponds-moi
Fais comme si tu ne m'avais jamais aimé
Réponds-moi
Je me sens un peu seul, comme toi
Mais tu me défends contre les monotonies et les banalités
Contre cette espèce de peur qui me prend et qui s'en va
Et qui nous change tous à l'intérieur, mais comment ça se fait?
Comment fait-on?
Réponds-moi
Comment fait-on?
Réponds-moi
Réponds-moi