Serial Killer - Lucio Dalla Übersetzung ins Russische

Serial Killer

Davanti a una vetrina
Un serial killer strascinato
Di quelli che si vedono nei film
Mi ha guardato, mi ha parlato
Con lo sguardo raggelato
"Scusi, che ora è?"
Anch′io, caso strano
Anch'io quel giorno ero armato, dico
"Senta, ce l′ha con me?"
No, io no, ho un appuntamento
È due ore che li aspetto
Son sicuro che passeran di qui
(Buttati a terra)
E bestemmia e vi uccido
Tu va' via se vuoi star vivo
Io non cerco portafogli, Rolex finti
Ho anche le mie carte, sai, di credito
(Di credito)
A Dio non importa se bestemmi
Basta solo che ti calmi
E che non ammazzi più
Anzi forse è meglio che ti stendi
E magari ti masturbi
Come quando eri boy-scout
Di boy-scout ne ho ammazzati almeno venti
Tengo un po' dei loro denti
Messi lì sulla TV
Anch′io ogni tanto da bambino
Io sparavo al mio vicino
Che è tanto che non vedo più
(Buttati a terra)
Io vi incendio, io vi uccido
Anzi a te ti spelo vivo
Se mi guardi ancora fisso (Figli)
Io divento più cattivo, più cattivo (Figli)
Poveri figli
Facciamo parlare anche i figli
Ma come no
Teneri gigli, buttati di qua e di là
Dentro gli schermi
Ogni giorno come tanti birilli
Bisogna provare a capirli
Adesso sediamoci qua (Adesso sediamoci)
Mia madre ha un problema alle tette
Gioca bene a tressette tanto, tanto non la vedo più
Mio padre era messo comunale
Non è niente di speciale
Guarda il sesso a Telepiù (Ma perché?)
Noi figli un po′ cotti e disperati
Fino a ieri incensurati
Papa Boys e Lunapop (Io no, però)
Calmiamo ogni forma di disagio
Con qualche piccolo reato
Poi non ci pensiamo più
(Buttati a terra)
Io vi incendio, io mi incido
Io così mi sento vivo
Malinconico sbadiglio
Che fatica essere figlio
Luna Matana
Davvero da lì è così strana?
È strana davvero la vita
È una strada in discesa e in salita
Ma se incontri una curva
Un angolo tondo in salita
Tu fermati e voltati indietro
E aspetta chi viene dopo di te
Senza distanza
È così che diventa una danza
Una camera a sogni la vita
La vita
La vita
La vita
La vita

Серийный убийца

Перед витриной
Серийного убийцу тащат,
Из тех, что видишь в кино.
Он посмотрел на меня, заговорил
Ледяным взглядом,
"Извините, который час?"
Я тоже, странное дело,
Был вооружен в тот день, говорю,
"Слушай, это ко мне?"
Нет, я нет, у меня встреча,
Два часа их жду.
Уверен, что пройдут здесь.
(Падай на землю!)
И ругаюсь, и убью,
Уходи, если хочешь жить.
Мне не нужны кошельки, поддельные Rolex,
У меня тоже есть карты, знаешь, кредитные.
(Кредитные)
Богу все равно, ругаешься ли ты,
Только успокойся
И больше не убивай.
Лучше, наверное, ляг
И, может быть, подрочи,
Как когда был бойскаутом.
Бойскаутов я убил по меньшей мере двадцать,
Храню немного их зубов,
Лежат там, на телевизоре.
Я тоже иногда в детстве
Стрелял в своего соседа,
Которого давно не видел.
(Падай на землю!)
Я вас сожгу, я вас убью,
А тебя вообще заживо сдеру кожу,
Если будешь еще на меня так смотреть (Дети)
Я стану злее, злее (Дети)
Бедные дети.
Давайте дадим слово и детям.
Конечно.
Нежные лилии, разбросанные тут и там
На экранах.
Каждый день, как кегли.
Нужно попытаться их понять.
А теперь сядем здесь (А теперь сядем)
У моей матери проблема с грудью,
Она хорошо играет в преферанс, давно ее не видел.
Мой отец был муниципальным служащим,
Ничего особенного.
Смотрит секс по кабельному (А зачем?)
Мы, дети, немного чокнутые и отчаявшиеся,
До вчерашнего дня не судимые,
Папа Бойз и Лунапоп (Я нет, правда).
Успокаиваем любой дискомфорт
Каким-нибудь мелким преступлением,
А потом больше об этом не думаем.
(Падай на землю!)
Я вас сожгу, я себя порежу,
Так я чувствую себя живым.
Меланхоличный зевок,
Как тяжело быть ребенком.
Луна Матана,
Неужели оттуда так странно?
Странная, правда, жизнь,
Это дорога под гору и в гору,
Но если встретишь поворот,
Круглый угол в гору,
Остановись и оглянись назад,
И подожди того, кто идет за тобой,
Без дистанции.
Так это становится танцем,
Комнатой снов жизнь,
Жизнь,
Жизнь,
Жизнь,
Жизнь.