Spengo il telefon... e ti cancello - Lucio Dalla Übersetzung ins Englische

Spengo il telefon... e ti cancello

Spengo il telefono e il mio cuore
Cosicché se mi richiami
Non puoi parlarmi
Non ho capito se è piacere o dà dolore
Il fatto che non puoi trovarmi
Ma poi l'accendo e lo rispengo
Fino a farlo morire
Povero, piccolo mio amore
Tanto amato, ma già un poco cancellato
Basta così, l'hai scelto tu
Di non chiamarmi più
Meglio così se non ti sento più
Ma se non fosse così nero il mare che ti ha divorato
Senza rimpianti
Mi butterei e nuoterei fino alle luci del paese che ho davanti
Ma ti vedrei lì con lui
E potrei morire
Povero, piccolo mio amore
Che ha cominciato già a sparire
Finisce qui, l'hai scelto tu
Va bene anche così
Meglio per me se non ti vedo più
Triangoli di luce nel palmo della mano
Telefonassi a te
Così vicino, così lontano
Basta così
Tu resta lì dove sei
Notte finita, maledetta la mattina
Non ho più voglia di pensarti ma...
Ma un tuo messaggio ancora un poco mi rovina
E sto lì lì per richiamarti
Ma se la tua faccia è ancora lì
Dov'era prima
Finisci in fretta con la bocca
Ché la cancello stamattina
Triangoli di luce nel palmo della mano
Telefonassi a te
Così vicino, così lontano
Basta così...
Avrei voluto dirti tutto da lontano
Ma adesso che sei qui
Dalla mia bocca non saprai mai
Né quanto bene
Né tutto il male
Che mi fai

I'll hang up the phone... and erase you

I hang up the phone and my heart
So that if you call me back
You can't talk to me
I didn't understand if it gives pleasure or pain
The fact that you can't find me
But then I turn it on and turn it off again
Until I kill it
Poor, my little love
So loved, but already a little erased
That's enough, you chose it
Not to call me anymore
Better that way, if I don't hear from you anymore
But if the sea that devoured you wasn't so black
With no regrets
I'd jump in and swim to the lights of the town ahead
But I'd see you there with him
And I could die
Poor, my little love
Which has already started to disappear
It ends here, you chose it
That's okay
Better for me if I don't see you anymore
Triangles of light in the palm of my hand
If I called you
So close, so far
That's enough
You stay where you are
Night over, damn the morning
I don't feel like thinking about you anymore but...
But your message ruins me a little more
And I'm about to call you back
But if your face is still there
Where it was before
Finish quickly with your mouth
Because I'm erasing it this morning
Triangles of light in the palm of my hand
If I called you
So close, so far
That's enough...
I wish I could tell you everything from afar
But now that you're here
From my mouth you will never know
Neither the good
Nor all the bad
That you do to me