"Yesterday" O "Lady Jane" - Lucio Dalla Übersetzung ins Englische

"Yesterday" O "Lady Jane"

Se tu potessi per un attimo, soltanto per un attimo
Sentirti come me
E se io potessi per quell'attimo, sempre lo stesso attimo
Tornare lì da te
Ascoltami
Hai sempre avuto troppo traffico nel cuore
Quando eravamo soli, sì da soli, io e te
Ma io cercavo solo un angolo, un posto anche in bilico
E sapevo che non c'è
Ascoltami, sono qui, davanti a te
Bisognerebbe che accadesse un miracolo
In questo tempo dove non ce n'è
Oppure che mi trasformassi in angelo
Per continuare a star vicino a te
Mi fa un po' male vederti lì a quel tavolo
Con uno anche simpatico ma che ti porta via da me
I vostri occhi che s'incontrano, le bocche che si parlano
Di colpo si avvicinano, come piaceva a te
Si confondono, qui, davanti a me
Bisognerebbe che io fossi un asino
Andarmi a mettere tra lui e te
Oppure che mi trasformassi in diavolo
Ma non potrei mai, mai far del male a te
Quindi hai ragione tu, perché buttarsi giù?
Troviamo un'altra come te
Carina, bellina, cretina
Ma cosa fai? Adesso dove vai?
Con me, tu non ballavi mai
Ci sono tutte questa notte, le stelle ci son tutte
Compreso quella che piaceva a te
E questa musica cogliona di uno che ama se perdona
Non ho capito che cos'è
Yesterday o Lady Jane?
Bisognerebbe che accadesse un miracolo
O che sparisse quello lì con te
Che ti girassi anche solo un attimo
Tu che ti volti e che ritrovi me
Però ho visto che hai avuto come un brivido
In quel momento sì che tu pensavi a me

"Yesterday" Or "Lady Jane"

If only you could for a moment, just for a moment
Feel like me
And if for that moment, that very moment
I could return to you
Listen to me
Your heart has always been too busy
When we were alone, yes, just you and I
But I was just looking for a corner, a place even on the edge
And I knew that it didn't exist
Listen to me, I'm here, in front of you
It would take a miracle
In this time when there are none
Or that I would transform into an angel
To stay close to you
It hurts a little to see you there at that table
With someone who's nice, but who takes you away from me
Your eyes meet, your mouths talk
Suddenly they come together, just like you liked it
They get confused, here, in front of me
I should be a donkey
To put myself between him and you
Or that I would turn into a devil
But I could never, never hurt you
So you're right, why get down?
Let's find another one like you
Pretty, cute, silly
But what are you doing? Where are you going now?
You never used to dance with me
All the stars are out tonight, all the stars are there
Including the one you liked
And this silly music of someone who loves if he forgives
I don't understand what it is
Yesterday or Lady Jane?
It would take a miracle
Or for him to disappear with you
For you to turn around for just a moment
You turn around and find me again
But I saw that you had a shiver
At that moment, yes, that's when you were thinking of me