"Yesterday" O "Lady Jane" - Lucio Dalla Übersetzung ins Französische

"Yesterday" O "Lady Jane"

Se tu potessi per un attimo, soltanto per un attimo
Sentirti come me
E se io potessi per quell'attimo, sempre lo stesso attimo
Tornare lì da te
Ascoltami
Hai sempre avuto troppo traffico nel cuore
Quando eravamo soli, sì da soli, io e te
Ma io cercavo solo un angolo, un posto anche in bilico
E sapevo che non c'è
Ascoltami, sono qui, davanti a te
Bisognerebbe che accadesse un miracolo
In questo tempo dove non ce n'è
Oppure che mi trasformassi in angelo
Per continuare a star vicino a te
Mi fa un po' male vederti lì a quel tavolo
Con uno anche simpatico ma che ti porta via da me
I vostri occhi che s'incontrano, le bocche che si parlano
Di colpo si avvicinano, come piaceva a te
Si confondono, qui, davanti a me
Bisognerebbe che io fossi un asino
Andarmi a mettere tra lui e te
Oppure che mi trasformassi in diavolo
Ma non potrei mai, mai far del male a te
Quindi hai ragione tu, perché buttarsi giù?
Troviamo un'altra come te
Carina, bellina, cretina
Ma cosa fai? Adesso dove vai?
Con me, tu non ballavi mai
Ci sono tutte questa notte, le stelle ci son tutte
Compreso quella che piaceva a te
E questa musica cogliona di uno che ama se perdona
Non ho capito che cos'è
Yesterday o Lady Jane?
Bisognerebbe che accadesse un miracolo
O che sparisse quello lì con te
Che ti girassi anche solo un attimo
Tu che ti volti e che ritrovi me
Però ho visto che hai avuto come un brivido
In quel momento sì che tu pensavi a me

"Yesterday" O "Lady Jane"

Si tu pouvais pour un instant, juste pour un instant
Te sentir comme moi
Et si je pouvais pour cet instant, toujours le même instant
Revenir là vers toi
Écoute-moi
Tu as toujours eu trop de trafic dans ton cœur
Quand nous étions seuls, oui seuls, toi et moi
Mais je cherchais juste un coin, une place même en équilibre
Et je savais qu'il n'y en a pas
Écoute-moi, je suis ici, devant toi
Il faudrait qu'un miracle arrive
En ce temps où il n'y en a pas
Ou que je me transforme en ange
Pour continuer à être près de toi
Ça me fait un peu mal de te voir là à cette table
Avec un type même sympathique mais qui t'éloigne de moi
Vos yeux qui se rencontrent, vos bouches qui se parlent
Soudain ils se rapprochent, comme tu aimais ça
Ils se confondent, ici, devant moi
Il faudrait que je sois un âne
Aller me mettre entre lui et toi
Ou que je me transforme en diable
Mais je ne pourrais jamais, jamais te faire de mal
Alors tu as raison, pourquoi se laisser aller ?
On trouve une autre comme toi
Mignonne, belle, idiote
Mais qu'est-ce que tu fais ? Où vas-tu maintenant ?
Avec moi, tu ne dansais jamais
Il y a toutes celles-là cette nuit, les étoiles sont toutes là
Y compris celle que tu aimais
Et cette musique stupide de celui qui aime s'il pardonne
Je n'ai pas compris ce que c'est
Yesterday ou Lady Jane ?
Il faudrait qu'un miracle arrive
Ou que celui-là disparaisse avec toi
Que tu te retournes ne serait-ce qu'un instant
Toi qui te retournes et qui retrouves moi
Mais j'ai vu que tu as eu comme un frisson
À ce moment-là, tu pensais à moi.